Greeting to Participants on Behalf of the Second Mayor of the Town
Saludo a los Participantes en Nombre del Segundo Alcalde del Pueblo
Object Details
Subject Language | Ixil |
Language PID(s) | ailla:119533 |
Title [Indigenous] | B'anil Ik'u'l inq'a Xaol ta'n Vi Kav Alkalte Tetz Kutenam |
Language of Indigenous Title | ixl |
Title | Greeting to Participants on Behalf of the Second Mayor of the Town |
Language Community | Chajul |
Country(ies) | Guatemala |
Place Created | Salon de Fundamaya, Vi' Patna, Quiché, Guatemala |
Date Created | 2018-02-22 |
Description [Indigenous] | U yol nik tal q’es u Kal a’ tokeb’al ti’ va’l b’a’nil ik’u’l inq’a tenam uva’ kat ul til ijalp u ya’b’ tetz K’uy Mam atz ti’ tilix ijalp u B’oq’ol Q’esal Tenam Tx’aul inpaqte. Atz nik taq’ q’es ta’n tiuxh tej oxva’t u organizasion ti’ vilotcho’m tuulb’al u tenam. |
Language of Indigenous Description | ixl |
Description | Doña Engracia welcomes the people present for assisting in the Maya New Year, as well as for the change of the B'oq'ol Q'esal Tenam de Chajul, and she thanks three organizations for their great help to the people. |
Genres | Oratory |
Source Note | IXIL-CJL-ORA-EMC-2018-02-22-0119 |
References | |
Contributor(s) Individual / Role | Mendoza Caba, Engracia (Speaker) Caba Mendoza, Pedro (Creator) Mateo Ramírez, Domingo (Creator, Transcriber, Translator) |
Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resourceObject | File Types | Access Level |
---|---|---|
IXIL-CJL-ORA-EMC-2018-02-22-0119.mov | video/quicktime | 1 |
IXIL-CJL-ORA-EMC-2018-02-22-0119.wav | audio/x-wav | 1 |