A Drunk Man and His Wife
Un Hombre Borracho y su Esposa
Object Details
Subject Language | Ixil |
Language PID(s) | ailla:119533 |
Title [Indigenous] | Naq u Vinaq u Q'ab'areel tuch' u Tixqel |
Language of Indigenous Title | ixl |
Title | A Drunk Man and His Wife |
Language Community | Chajul |
Country(ies) | Guatemala |
Place Created | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
Date Created | 2017-11-29 |
Description [Indigenous] | Toq tal naq u Kaxh inuqul ti’ naq va’l u q'ab'areel uva’ ixatx tib’ tuch’ Tixqel, a’etz b’anon tan nikich ijaq u ixoq sen tej naq u tzumela ti’ itz’akal ine’ tan oyb’alich vatz ne’, ye’tz taq’ naq pet ex vet naq q’aban tan ya’l naq, q’ab’arilichetzxh vet naq tul ye’lich vet u ixoq atich vet totzotz naq ma’tich tel vet ib’ena’, a’etz b’anon tan q’a’v vet na totzotz tul a’exko’k naq vatoq ti’ tuul kava’l u kutch ech kol kuxh tixqel naq tala tul a’ tchan kuxh vet ikam yol chij ta’n tul jeljon tchan kuxh vet naq ti’ txoo saqb’etz vete’ tul tzitzi tilt naq uva’ jit k’atz tixqel naq vat kaj. |
Language of Indigenous Description | ixl |
Description | Gaspar will tell us about the act of a drunkard who separated with his wife. What happened was that the woman asked her husband for money to buy medicine for the baby because he was sick. He went to get drunk because the wife scolded him. He got very drunk, the woman was no longer in the house. He went to sleep with two pigs thinking that it was his wife with whom he was sleeping. He goes to talk, it would be there, and he hugged the pig every time. At dawn, he realized that he was not sleeping with his wife. |
Genres | Speech play |
Source Note | IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0105 |
References | |
Contributor(s) Individual / Role | Laynez Brito, Gaspar (Speaker) Mateo Ramírez, Domingo (Creator) Caba Mendoza, Pedro (Creator, Transcriber, Translator) |
Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resourceObject | File Types | Access Level |
---|---|---|
IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0105.mov | video/quicktime | 1 |
IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0105.wav | audio/x-wav | 1 |