A Desription of the Town San Juan Cotzal
Una Descripción del Pueblo San Juan Cotzal
Object Details
| Subject Language | Ixil |
| Language PID(s) | ailla:119533 |
| Title [Indigenous] | Talchu u tatin u tenam K'usal |
| Language of Indigenous Title | ixl |
| Title | A Desription of the Town San Juan Cotzal |
| Language Community | Cotzal |
| Country(ies) | Guatemala |
| Place Created | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Date Created | 2016-06-23 |
| Description [Indigenous] | Aatz u lochonal, a' niyolonku ti' as anko'xh atil q'u b'ano'm tetz ko'xtene tu tenam K'usal, tan atilka u b'otx'b'o'l tuch' u xe'p utz anko'xh nib'amb'el u toksa'm q'u kuk'uy kumam. |
| Language of Indigenous Description | ixl |
| Description | The participant describes the village of Cotzal, who continues to honor the traditions of the past. There, they make boxbol, eat tamalitos (a small tamale) with tender beans, and still wear the clothes of their ancestors. |
| Genres | Description |
| Source Note | IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0506 |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Sánchez Toma, Edelmira Catarina (Speaker) Adell, Eric (Creator) Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcriber, Translator) |
| Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 2 objects in this resource| Object | File Types | Access Level |
|---|---|---|
| IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0506.eaf | application/xml | 1 |
| IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0506.wav | audio/x-wav | 1 |
