MAS - Iina saaquɨɨni maniini iina aquiraaja siquɨquiaquɨna siipa nu-iyiquiji
MAS - Iina saaquɨɨni maniini iina aquiraaja siquɨquiaquɨna siipa nu-iyiquiji
Object Details
Subject Language | Iquito |
Language PID(s) | ailla:119522 |
Title [Indigenous] | MAS - Iina saaquɨɨni maniini iina aquiraaja siquɨquiaquɨna siipa nu-iyiquiji |
Language of Indigenous Title | iqu |
Title | MAS - Iina saaquɨɨni maniini iina aquiraaja siquɨquiaquɨna siipa nu-iyiquiji |
Language Community | |
Country(ies) | Peru |
Place Created | San Antonio de Pintuyacu, Loreto |
Date Created | 2004-07-31 |
Description [Indigenous] | |
Language of Indigenous Description | |
Description | This is a story about a young man who was carried far from his community by a strong wind. During his journey to return to his house he had various adventures. He encountered towns of different animals where he took part in drinking masato (a local alcoholic beverage) with them. The resource consists of a recording (I001) de 14:52 minutes: 7:11 minutes of Iquito and 7:41 minutes of the Spanish translation and a document containing the original Iquito and accompanying Spanish translation. |
Genres | Narrative |
Source Note | |
References | |
Contributor(s) Individual / Role | Pacaya Inuma, Jaime (Speaker) Huamancayo Curi, Edinson (Researcher) |
Contributor(s) Corporate / Role |
Media Files
There are 3 objects in this resourceObject | File Types | Access Level |
---|---|---|
IQU002R004I001.wav | 1 | |
IQU002R004I001.mp3 | audio/mp3 | 1 |
IQU002R004I002.pdf | application/pdf | 1 |