Collection of Nahuatl of the Sierra Nororiental de Puebla, Mexico of Jonathan Amith

Colección del Náhuatl de la Sierra Nororiental de Puebla de Jonathan Amith

Object Details

Collection LanguageNahuatl, Highland Puebla
Language PIDailla:119762
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleCollection of Nahuatl of the Sierra Nororiental de Puebla, Mexico of Jonathan Amith
Country(ies)Mexico
Collector(s)Amith, Jonathan
Depositor(s)Amith, Jonathan
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description
References

Pages

Chapolistit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_chapolistit-Verbenaceae_2011-07-13-l_1012.wav
Chapolistit
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Botan_CVH329_Verbenaceae-chapolistit_2011-07-21-q
Cha:wakilit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_HSO366-CSC370_Solanaceae-chaawakilit_2014-07-28-k
Chechelo:kamoh
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_chechelookamoh-Orchidaceae_2012-08-03-r.wav
Chenopodiaceae
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Chenopodiaceae-epasoot_2013-07-19-c
Chia:wxiwit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Family-pending-chiaawxiwit_2011-07-18-h.wav
Chichi:k tapi:ts
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_chichiik-tapiits-Asteraceae_2012-07-19-o
Chichi:k xiwit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Family-pending-chichiik-xiwit_2014-07-24-e.wav
Chi:chi:l
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-chiichiil_2013-04-05-h
Chi:chiwala:yo:t
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_RMM302_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-17-j
Chi:chiwala:yo:t
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-18-h
Chi:chiwala:yo:t
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_MSO325_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-17-i
Chicken pox
Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_pohpoxoon_2010-07-31-j
Chikikis a:skat
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_chikikis-aaskat-Formicidae_2010-07-30-i
Chikikiskowit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_RMM302-EGS301_chiikikiskowit-aaskakowit-Cecropiaceae_2012-07-23-o
Chikili:ch
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_AND308-MHO316_chikiliich_2010-07-22-j
Chikna:w
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_chiknaaw_2010-07-30-z
Chiko:meyo:lo:mekat
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-HS0366_Family-pending-chikoomeyooloomekat_2014-07-24-a
Chikowa:mpah
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_chikowaampah-Gesneriaceae_2012-07-30-g.trs
Chikoyo:me:lokomekat
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-RMM302_Family-pending-chikoomeyoolookomekat_2013-04-05-m
Chi:la:skat
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_chiilaaskat-Formicidae_2010-07-30-m
Childhood experiences
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_RMM303_Testimonio-ihwaak-pili-katka_2009-09-20-i
Chili:yoh
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Medic_CVH329_chiliiyoh-Onagraceae_2011-07-26-i
Chi:lkowit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Myrsinaceae-chiilkowit-tepeechiilkowit_2014-07-28-g
Chi:lkowit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_chiilkowit-Myrsinaceae_2012-07-27-c.wav
Chi:lkowit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_chiilkowit-tepeechiilkowit-Myrsinaceae_2011-07-29-p.wav
Chi:lmekat
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Family-pending-chiilmekat_2014-07-24-d.wav
Chiltecpín
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-chiiltekpin_2013-07-22-m
Chi:lxohxowik
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-chiilxoxowik_2013-07-22-n
Cho:kiloh kowxo:chit (Asclepediaceae)| Pi:pila:toxo:chit
Zacatipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zacat_Botan_MJT354-FRP353_Asclepediaceae-chookiloh-kowxoochit_2012-07-20-h
Chrysobalanaceae
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Botan_LOS358-CGN309_tsontsapot-Chrysobalanaceae_2012-07-31-e
Cicada
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_chikiliich_2010-07-26-j.
The cicada tale
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_AND308_isaaniil-chikiliich_2010-07-22-k
The clothing worn by the women of San Miguel Tzinacapan
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_MatCl_MSO325_siwaatilmah-ropa-de-mujer_2011-07-25-m
Cockroach
Ziltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zilte_Zoolo_PSC320_xopepe_2010-07-20-g
Commelinaceae
Tecolapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tclap_Botan_JVC313-FJG356_owakilit-Commelinaceae_2012-07-27-g
Commelinaceae
Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_maatalin-Commelinaceae_2008-09-12-j.
The commerical fertilizers that are sold by mestizos ruin the earth
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_RMM302_Teechwehwelowilihkeh-totatook-koyoomeh_2009-09-24-d
Condition known as "susto" ('fright')
Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Medic_RMM302_nemowtil-espanto_2008-09-11-i
The construction of a house
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_MatCl_JSI331_kalchiiwa-construccion-de-casa_2009-09-20-c
Corn sowing ritual
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Narra_MSG328_Historia-de-vida-agricultor_2011-07-20-
Coughing
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_FHR321_Tataxis-waan-opochehekaxiwit-tos-y-remedio_2011-08-24-h
The coyote and the grasshopper
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_JSD318_koyoot-iwaan-chapolin_2011-08-23-m
The coyote and the possum
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_JSD318_Koyoot-waan-takuatsiin_2011-08-23-h
Cradle for children
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_MatCl_DZD352_pilwakal-cuna-para-ninyos_2012-07-17-m
Cramp
Huitziquitepec, Tuzamapan de Galeana, Puebla, México, Huitz_Medic_MMD322_mikiaanalis_2011-07-15-h
Cramps
Tecolapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tclap_Medic_FJG356_mikiaanalis-calambres_2012-07-27-l
Crawfish trap
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_aachikiwit-tipos-de-crustaceos_2010-07-21-i
Cuscutaceae
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Cuscutaceae-sakapal_2013-07-19-a
Daily life
Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Narra_MFC307_Vida-cotidiana_2010-07-21-f
Dawn of flowers
Atemolon, Cuetzalan del Progreso, Puebla, Mexico, Atemo_Music_FHR321_Taalpan-taneesik-xoochit_2011-08-24-j
The dead frightened me
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_SSM336_keeniiw-panook-see-Todos-Santos_2009-09-24-p
Diarrea/ stomach ache
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_MBN359-ADA300_kalanemilis-nexwitil-diarrhea_2012-08-02-g
Diarrhea
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Medic_CVH329-EGS301_kalanemiiliis-diarrhea_2011-07-26-b
Diarrhea
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Medic_AND308_kalanemiilis_2010-07-31-g
Diarrhea
Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_kalanemiiliis-diarrhea_2011-07-26-a
Diarrhea because of cooling the stomach
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_MBN359-ADA300_kalanemilis-ihtiseselia-diarrhea_2012-08-02-h
Different bean seeds that were planted
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Agric_ESL311_kitooka-et_2010-07-15-e
Different edible plants that we eat
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Comid_MJA312_takualis_2010-07-15-a
The different kinds of ants
Ziltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zilte_Zoolo_PSC320_aaskat_2010-07-20-m
The different kinds of snakes
Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Zoolo_MFC307_kowaameh_2010-07-13-d
The different kinds of vipers
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_kowaat-tein-teekwa_2010-07-28-n
Different knowledges
Zacatipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zacat_Narra_LBB332_Iweeitaat-mosentaalih-iwaan-iweeinaan_2009-09-26-f
Different plants that cure different illnesses
Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_xiwpah_2010-07-13-i
Different types of corn
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Agric_JSD318_eei-taool-tipos-de-maiz_2011-08-23-d
Different types of edible greens
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-MJA312_kilit_2010-07-30-x
Different types of edible tomatoes
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_MGG317-CVH329_tomat-tomates-comestibles_2011-07-21-d
Different types of medicine
Huitziquitepec, Tuzamapan de Galeana, Puebla, México, Huitz_Medic_MMD322_varios-remedios-que-trajo_2011-07-15-o
Different types of sickness and traditional remedies
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_FHR321_Varias-enfermedades-y-remedios_2011-08-24-g
The different types of trees that exist
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JSI331_seki-kuawmeh_2009-09-24-q.wav
Different types of xo:no:t
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_xoonoot-Tiliaceae_2011-07-13-p
Dioscoreaceae
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Dioscoreaceae-buurrohtet_2013-07-19-d
Dioscoreaceae: Dioscorea composita Hemsl.
Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2008-09-12-k
Discussion of Poaceae
Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM303_Discusion-de-Poaceae_2011-07-15-p
Distinction bw xo:no:ochpa:wa:s and ala:wak ochpa:wa:s
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-ADA300_Malvaceae-xoonooocpaawaas-alaawak-ochpaawaas_2014-07-23-g.wav
The drunkard
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_LFF343_See-taawaankeh-El-borracho_2011-08-23-p
Durazno
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Medic_CVH329_durazno_2011-07-26-f
Dysentery
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_MBN359-ADA300_estsompiil-seselia-disenteria_2012-08-02-i
Dysentery
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn-Medic_MSG328_estsompil-disenteria_2011-07-20-a
Earthworm
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313-FHR321_taalkwitaxkol_2010-07-26-p
Ebenaceae
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Ebenaceae-tiiltsapot_2013-07-19-e
Eokuilin
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313 -FHR321_eokwilin_2010-07-26-w
Epaso:t
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Medic_CVH329_epasoot-Chenopodiaceae_2011-07-26-j
Epilepsy
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Medic_AND308_mihmiki _2010-07-31-d
Eski:nahxokoyo:lin
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-LOS358_eskiinahxokoyoolin-Melastomataceae_2012-07-31-k
Eski:nahxokoyo:lin
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_eskinaadoh-kokoyolin-Melastomataceae_2011-07-29-n.wav
Eskowit
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_eskowit-Euphorbiaceae_2012-07-27-t.wav
Euphorbiaceae : Croton draco Schltdl. & Cham.
Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_eskowit-Euphorbiaceae_2008-09-11-g
Evil wind
Zuapilaco, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zuapl_Medic_MFC314_ehekakokolis-mal-de-aire_2010-07-21-o
Evil wind
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Creer_RMM302_teyaooni_2012-07-23-e
Experience as a member of the Tosepan cooperative
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Narra_RMM303_experiencia-como-socio-Toseepan_2009-09-09-h
Fairy
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Creer_ADA300-RMM302_maasaka-tipo-de-duende_2012-07-23-l
Female work obligations
Xalcuauhta, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalcu_Narra_JPM346_siwaatekit-trabajo-propio-de-mujeres_2011-08-23-t
Fever
Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_MBN359-AND308_totoonik-fiebre_2012-08-02-l
Fever
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Medic_AND308-MFC307_totoonik_2010-07-31-h
Fever
Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_totoonik_2010-07-31-i
Fever
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Medic_JSI331_Toonawis_2009-09-23-o
Field guides
Part of the language documentation effort in the muncipality of Cuetzalan, Sierra Nororiental de Puebla, is the nomenclature, classification, and economic and symbolic use of local flora. Although the documentation project will produce academic material (articles, perhaps a book) a field guide will be made for the local community. As of October 2013, plants have been collected in 110 families. Of these, field guides have been drafted for 47 families. The PDF/A files of these 47 guides (one for each family) are included in this resource., Parte de los esfuerzos de la documentación del idioma en el municipio de Cuetzalan, Sierra Nororiental de Puebla, es la nomenclatura, clasificación y usos económicos y simbólicos de la flora local. Aunque el proyecto de documentación va a producir materiales académicas (artículos, tal vez un libro) un guía de campo se hará para la comunidad. En octubre 2013, las plantas han sido agrupadas en 110 familias. De éstas, guías de campo se han hecho para 47 familias. Los archivos PDF/A de estos 47 guías (una para cada familia) están incluídos en este recurso.
Fish
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_aamichin-tipos-pez_2010-07-21-k
Fish
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_aamichin-cria-de-peces_2012-07-27-f
Fishing
To fish, reducing the velocity of the river, making a fence or dam from rocks and plastic tarp., Pescar, reduciendo la velocidad del rio, haciendo un cerco con piedras y naylos, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Cazas_JVC313_aawaatsa-pescar-secando-agua_2010-07-21-h
The flower called "rehilete"
The flower called "rehilete" and its use in curing children with "evil eye", Una flor llamada rehilete con que se puede curar a los niños con mal de ojo, Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_Kipahtia-pili-ika-see-chiichiiltik-xoochit_2009-09-23-x
Flowers for the vase
Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_tein-xoochit-see-kaaketsa-flores-para-florero_2011-07-27-f

Pages