Chatino Language Documentation Project Collection

Colección del Proyecto de Documentación de la Lengua Chatino

Object Details

Collection LanguageChatino, Eastern, Santa Lucía Teotepec
Chatino, Eastern San Juan Quiahije
Chatino, Zenzontepec
Chatino, Eastern, San Marcos Zacatepec
Chatino, Eastern, Santiago Yaitepec
Chatino, Tataltepec de Valdés
Chatino
Language PIDailla:119701
ailla:119602
ailla:119705
ailla:119695
ailla:119650
ailla:119704
ailla:119703
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleChatino Language Documentation Project Collection
Country(ies)Mexico
Collector(s)Chatino Language Documentation Project
Depositor(s)Chatino Language Documentation Project
Woodbury, Anthony C.
Project/Collector Websitehttp://sites.google.com/site/lenguachatino2/
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis collection consists of audio recordings, photographs, annotations, and analyses of a wide range of discourse genres in all the Chatino languages; and datasets, analyses, and pedagogical materials on the languages themselves.

The materials in this collection were collected and deposited by various members of the Chatino Language Documentation Project as follows.

Anthony Woodbury
- Quiahije Eastern Chatino (2003-2010, small amounts)
- Teotepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Zacatepec Eastern Chatino (2003-2006, small amounts 2007-2009)
- Yaitepec Eastern Chatino (small amounts)
- Tataltepec Chatino (2008-2009)

Eric Campbell
- Zenzontepec Chatino (2007-2008)
- Tataltepec Chatino (2008)

Emiliana Cruz
- Quiahije Eastern Chatino (2003-2010)
- Teotepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Zacatepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Tataltepec Chatino (2009)

Hilaria Cruz
- Quiahije Eastern Chatino (2004-2010)
- Zacatepec Eastern Chatino (2003-2006)
- Tataltepec Chatino (2008)

Justin McIntosh
- Teotepec Eastern Chatino (2007-2011)

Jeffrey Rasch
- Yaitepec Eastern Chatino (1997-2009)

Ryan Sullivant
- Tataltepec Chatino (2010-2012)

Stéphanie Villard
- Zacatepec Eastern Chatino (2007-2009)

Many of these researchers also collected and/or deposited materials into other collections including:
- Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica of Terrence Kaufman
- Teotepec Chatino Collection of Justin McIntosh
- The Chatino Collection of Ryan Sullivant
- The Zacatepec Chatino Documentation Project of Stéphanie Villard
- Chatino Documentation of Hilaria Cruz


This project's research was supported by the following grants:

2007-2010. Endangered Language Documentation Programme, SOAS, London. Grant MDP0153. Documentation of Chatino, an Otomanguean language group of Oaxaca, Mexico. Dates: 04/01/2007 to 03/31/2010.
2006. Andrew W. Mellon Foundation Faculty Fellowship in Latin American Studies to the University of Texas at Austin’s Lozano Long Institute of Latin American Studies. 6/1/2006 to 8/31/2006. “Comparative phonology and lexicon of Chatino varieties.”
2006. National Endowment for the Humanities. 9/1/2006 to 8/31/2010. "Archiving Significant Collections of Endangered Language Resources" Grant number PD-50003-06.
2005. Andrew W. Mellon Foundation Faculty Fellowship in Latin American Studies #2 to the University of Texas at Austin’s Lozano Long Institute of Latin American Studies. 6/1/2005 to 8/31/2005. “Comparative phonology and lexicon of Chatino varieties.”

The preservation of this collection was supported by the grant PD-50003-06 from the National Endowment for the Humanities. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed herein do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
References

Pages

Family dynamic
Conversation between Luisa and Emiliana about interpersonal relationships., Conversacion entre Luisa y Emiliana sobre dinámicas familiares., Cieneguilla San Juan Quiahije, Oaxaca, WiAsaH waF ndaE chaqF qoE MaAryaHnaB chaqF qwanE nyaJ ntqenI renqA qoE faAmiAlyaK qinE.
The Female Stone
Story about La Piedra Mujer, Un cuento de la Piedra Mujer, San Marcos Zacatepec, Oaxaca, ZAC-2009_06_16-Txt_Pmujer_EAR-sv
grasshopper
BOX3 CD2
Hike down into S7an4 Ta4 Ke2
We went walking to S7an4 Ta4 Ke2 (the canyon between Cieneguilla and San Juan) with Narcisa Cruz Orocio, Isabel Cruz, Herendida Cruz Cruz, Jorge Sanches and the dogs Canela and Pinta. We also went to visit the sisters Justina Orocio Cruz and Florencia Orocio Cruz., Fuimos a caminar a S7an4 Ta2 Ke2 (el barranco entre Cieneguilla y San Juan) con Narcisa Cruz Orocio, Isabel Cruz, Herendida Cruz Cruz, Jorge Sanches y los perros: canela y pinta. También fuimos a visitar a las hermanas Justina Orocio Cruz y Florencia Orocio Cruz., San Juan Quiahije, Oaxaca, CIEN-2009_07_11-Expedition_S7an_ta_ke_NCO-ec
How people live in the old Chatino world versus the present Chatino world
Felix compares life in the San Juan community in the past versus the present time., Felix le cuenta a Emiliana como era la vida en la comunidad en el pasado y en el presente., San Juan Quiahije, Oaxaca, NeqA klaA JleK ndaE chaqF chaqF qoE MaAryaHnaB chaqF xqyaG qwanE nyaJ ntqenI tiC sqneE qoE qwanE nyaJ ntqenI renqA tyeFmpuK neE
The hurricane
A story about a hurricane, a fierce storm., Un cuento de un huracán, una tormenta brava, Santa Cruz Zenzontepec, Oaxaca, ZEN-2009_07_23-Txt_choo_kwe7en_GCG-ewc
Kinship relations between Norberto Baltazar and Felix Baltazar
Felix Baltazar clarifies the kinship relation between himself and Emiliana Cruz's great grandfather Norberto Baltazar., Explicación de la relación familiar entre el bisabuelo de Emiliana Cruz, Norberto Cruz, y Felix Baltazar., San Juan Quiahije, Oaxaca, NeqA klaA JleK ndaE chaqF qoE MaAryaHnaB qwaF qwanE nyaJ ngaE tqaG tyiH steqF WeFtoB qoE ykwiI.
Leonardo Cavero
Story of a man named Leonardo Cavero, Una historia de Leonardo Cavero., Santa Cruz Zenzontepec, Oaxaca, ZEN-2009_07_23-Txt_leonardo_GCG-ewc

Pages