Q'eqchi' Maya - The Mangroves
Maya Q'eqchi' - Las Manglares
Detalles del Objeto
| Idioma | q'eqchi' |
| Idioma PID(s) | ailla:119690 |
| Título [Indígena] | Rilbal li Palaw sa’ b’een Chi xjunil xteepal |
| Idioma del Título Indígena | kek |
| Título | Maya Q'eqchi' - Las Manglares |
| Comunidad del Idioma | Q'eqchi' Maya |
| País | Belice |
| Lugar de Creación | Belize |
| Fecha de Creación | 2020 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Este es un libro bilingüe (q'eqchi'-español) sobre los manglares con un enfoque en la intersección del conocimiento ecológico tradicional del pueblo q'eqchi' de Belice y la conservación marina. Los autores del libro qʼeqchiʼ son Robby Thigpen y Edgar Fernando Pop Tuil de Livingston, Izabal, Guatemala. Mi coautor se enteró del proyecto de alguna manera y encontró una manera de contactarme. Los qʼeqchiʼ mayas viven en el sur de Belice e Izabal, Guatemala. Qʼeqchiʼ [kek] está emparejado con español [es] para Guatemala. Este es el primer plan de estudios STEM biocultural escrito en qʼeqchiʼ maya. Edgar es de Livingston, Izabel, Guatemala. Este es el segundo idioma en Guatemala donde usamos nuestra nueva clase de herramientas de documentación de idiomas para documentar el idioma utilizado para discutir aspectos concretos y enredados de los ecosistemas de los que dependen los q'eqchi' de Livingston para la seguridad alimentaria, etc. Mi hermano q’eqchi' no tenía una computadora para usar cuando etnotradujo estos planes de estudio STEM bioculturales. Me pidió que le enviara un documento tradicional con grandes espacios entre cada oración o párrafo para ser etnotraducido. Hizo imprimir el documento de traducción e hizo el trabajo a mano. Luego escribió la traducción en el documento tradicional de su teléfono celular y me lo envió para que lo formateara. Como resultado, puede haber errores tipográficos en este texto. Sin embargo, respeto la determinación que tuvo Edgar de que su pueblo tuviera materiales como este para los sistemas educativos lingüísticamente diversos de Guatemala y Belice. |
| Géneros | Libro |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | Thigpen, Robert C. and Pop, Elmer, F.; (2020) Eb li che Mankl (Las Manglares. Tesoros del Caribe, Edición Q’etchi’). Conservación Marina sin Fronteras, Florence, SC. |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Thigpen, Robert (Autor) Fernando Pop, Edgar (Autor) Heltzel, Madison (Ilustrador) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | Marine Conservation without Borders (Publicador) |
Listado de Medios
Hay 1 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| Manglare Qʼeqchiʼ.pdf | application/pdf | 1 |