Presentation of the Work of the Indigenous Mayoral Council that Was Done for Two Years
Presentación del Trabajo del Alcalde Indígena que Hicieron durante Dos Años
Detalles del Objeto
Idioma | ixil |
Idioma PID(s) | ailla:119533 |
Título [Indígena] | Ik'utch tu Alkalte Indigena u Taq'on uva' Kat Taq'omv tuulb'al Kaval Ya'b' |
Idioma del Título Indígena | ixl |
Título | Presentación del Trabajo del Alcalde Indígena que Hicieron durante Dos Años |
Comunidad del Idioma | Chajul |
País | Guatemala |
Lugar de Creación | Salon de Fundamaya, Vi' Patna, Quiché, Guatemala |
Fecha de Creación | 2018-02-22 |
Descripción [Indígena] | U B’oq’ol Q’esal Tenam tetz Tx’aul a’ nik iyolb’ej ti’ uva’ kam u aq’on kat ib’an tuulb’al va’l ya’b’ atz ti’ taq’ u toxpaq alkalte ib’anil ik’u’l inq’a tenam skaqayil atz nik tal uva’ nikich ich’ixv tej u b’aara b’axaxhtu’, uva’ tcheel vete’ tan kat tootzaqila’ uva’ tokeba'l inq'a ixoq, atz nik taq’ ta'n tiuxh uva’ ex ab’iloq te vitzumel echetz sti’ile at tzitza, tan ye'l o' tchoel koq o' sti' pet tuch’ qaanima nik aq’onvik o’ tan a' nik qilb'en ti' inq'a nitxa' uva’ ya'n nik ich'ije'. |
Idioma de la descripción indígena | ixl |
Descripción | Los B’oq’ol Q’esal Tenam de Chajul están celebrando el cambio de autoridades y aprovechando en rendir sus informes. También se le dio la bienvenida por parte de la tercera alcaldesa, comentando que al principio sentía una vergüenza por ejercer su cargo y por tener una vara en la mano. Pues, ahora ya conoce el derecho de las mujeres, y agradece porque fueron a pedir el permiso al esposo, porque es por esa razón está aquí. “No nos están pagando, sino que es por nuestra voluntad estamos trabajando para el bienestar de las nuevas generaciones.” |
Géneros | Descripción |
Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-DES-MCB-2018-02-22-0121 |
Referencia | |
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Caba Batz, Miguel (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recursoObjeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
---|---|---|
IXIL-CJL-DES-MCB-2018-02-22-0121.mov | video/quicktime | 1 |
IXIL-CJL-DES-MCB-2018-02-22-0121.wav | audio/x-wav | 1 |