A Description of the Fair of Second Friday

Una Descripción sobre la Feria del Segundo Viernes

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Na'yla Yol ti' u Nimla Q'ij Ka'vxu'm
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloUna Descripción sobre la Feria del Segundo Viernes
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónParroquia de la Iglesia Catolica de Chajul, Chajul, Quiché, Guatemala 
Fecha de Creación2017-03-17
Descripción [Indígena]Nik tal ka’va’l u ixoq sqej ti’ u nimla q'ij nik inimale’ tan a'e u ka'vxu'm, atch kaj ta'n k'uy kumam, kamaq kuxh nik ik'ayi inq'a xaol uva' tzaanaq snaatch, nik tul xuutz, xhaalo, tenatch lo'tch, roska, manilla, k'oom atz’am, txo'xi', laq, palastiko, a’ inq’a nikich ik’ayile’, inya atetz u b'axa xu'm, at ka'vxu'm, tox xu'm atz ikajv xu'm atz ito'v xu'm , ivaq xu'm a'etz vete u txala q'ij, u ka'v xu'm tan ka’va’l kuxh ich’ nik pal kaj, at ni pal fevrero tul at nipal tmarso, uva' nikich ik'ayi inq'a kuq'esal u k'itche', tchanak, otx’otx’ xuuk, tzoon, atz kamtel kuxhtu', nik ipalt tostiuxh tul nik texa' vi' antrees, mamala bomba nik ex tesa, nik ex toksa ixamal tan a'aq isa' b'anaq ik'u'l nik tale'.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónNos cuenta dos mujeres por la celebración del segundo viernes. Siempre ha estado celebrado por nuestros abuelos. Vienen a vender varias cosas. Venden ollas de barro en variedades de tamaño. Jarros, roscas, manilla, sal que viene de Sacapulas, chamarras, platos, y plásticos son todas las cosas que se vendían. Está el primer viernes, segundo viernes, tercer viernes, cuarto viernes, quinto viernes, y el sexto viernes ya es la semana santa. El segundo viernes pasa en dos meses. A veces se celebra en febrero o marzo. Lo que vendían nuestros abuelos son los k'itche', tchanak, canastas hechas de mimbres, y jaboncillos. Muchas otras cosas pasan en la iglesia católica, y suben en el cerro san Andres y hacen una gran celebración allí. También hacen ceremonia de los abuelos; lo que quieren es tener una vida saludable.
GénerosConversación
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-CON-MRP-2017-03-17-0071
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorVi' Rivera, Magdalena (Hablante)
Ú Pacheco, Rosa (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador)
Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 3 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CJL-CON-MRP-2017-03-17-0071-aX.WAVaudio/x-wav1
IXIL-CJL-CON-MRP-2017-03-17-0071-aY.WAVaudio/x-wav1
IXIL-CJL-CON-MRP-2017-03-17-0071.MOVvideo/quicktime1

Detalles