A Description of the Civil War Yol ti' uva' Tutch u Tch'a'oj Sna'yej Descripción sobre el Conflicto Armado Interno The woman’s story is the explanation she gives for the inhabitants of the village Poyi’, what work they did. And she talked about the riches they had, and what she did in her childhood, and what occurred during the war that happened. She questioned herself about the presence of the gringos, and then the soldiers arrived to gather the people. Then they killed the people. Not only did the soldiers do that, but they cut all the fields, they burned the houses, they raped the women, and raped the pregnant women, too, even though they were pregnant. They caused a great deal of violence. El relato de la señora es la explicación que daba por los habitantes de la aldea Poyi’, que trabajo hacían ellos. Y hablaba de las riquezas que poseían, y que hacía la señora en su niñez, y de lo que sucedió en la guerra que pasó. Se cuestionaba ella de la presencia de los gringos y luego llegaron los soldados ya para reunir a las personas. Luego los mató. No solo eso hicieron los soldados, sino que ellos cortaron todas las milpas, ellos quemaron las casas, a las mujeres violaron y a las embarazadas también fueron forzadas a pesar de. Ellos hicieron tanta violencia. Viyol u q’esla ixoq nik tale’, a’ nik tal inuqul ti’ uva’ kam nikich ib’an inq’a xaol tu tenam Poy I’, atz kam aq’on nikich ib’an xaol, tul nik tal inuqul ti’ inq’a tx’iol iq’ij, atz kam nikich ib’an u q’es ti txulul, atz va’l u nimla yol nik tale’ eche ti’ u tch’a’oj uva’ palij, tul kam ex ib’an inq’a vir, atz ya’ne oq’b’ vet sol, atz pal tchan vet q’ij tul ex tchan vet ja’ ker, uva’ ib’an inq’a sol tan xe’t vet sol ti’ imolox vet inq’a xaol tul iya’tz’aj, atz jit kuxh ta’ne ib’an saol pet itzok’ sol inq’a ko’m, itz’esaj sol inq’a otzotz, iya’lu sol inq’a ixoq,atz inq’a atich iya’b’il atz mamala kuxh kantchaq inb’anaqej. Chajul IXIL-CJL-HIS-RUP-2016-11-29-0059 (Speaker) (Hablante) (Creator) (Creador) (Transcriber) (Transcritor) (Translator) (Traductor) (Creator) (Creador) (Interviewer) (Entrevistador) 2016-11-29 History Historia ailla:263069 https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:263069