A Description of the Civil War

Descripción sobre el Conflicto Armado Interno

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Yol ti' uva' Tutch u Tch'a'oj Sna'yej
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloDescripción sobre el Conflicto Armado Interno
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2016-11-29
Descripción [Indígena]Viyol u q’esla ixoq nik tale’, a’ nik tal inuqul ti’ uva’ kam nikich ib’an inq’a xaol tu tenam Poy I’, atz kam aq’on nikich ib’an xaol, tul nik tal inuqul ti’ inq’a tx’iol iq’ij, atz kam nikich ib’an u q’es ti txulul, atz va’l u nimla yol nik tale’ eche ti’ u tch’a’oj uva’ palij, tul kam ex ib’an inq’a vir, atz ya’ne oq’b’ vet sol, atz pal tchan vet q’ij tul ex tchan vet ja’ ker, uva’ ib’an inq’a sol tan xe’t vet sol ti’ imolox vet inq’a xaol tul iya’tz’aj, atz jit kuxh ta’ne ib’an saol pet itzok’ sol inq’a ko’m, itz’esaj sol inq’a otzotz, iya’lu sol inq’a ixoq,atz inq’a atich iya’b’il atz mamala kuxh kantchaq inb’anaqej.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónEl relato de la señora es la explicación que daba por los habitantes de la aldea Poyi’, que trabajo hacían ellos. Y hablaba de las riquezas que poseían, y que hacía la señora en su niñez, y de lo que sucedió en la guerra que pasó. Se cuestionaba ella de la presencia de los gringos y luego llegaron los soldados ya para reunir a las personas. Luego los mató. No solo eso hicieron los soldados, sino que ellos cortaron todas las milpas, ellos quemaron las casas, a las mujeres violaron y a las embarazadas también fueron forzadas a pesar de. Ellos hicieron tanta violencia.
GénerosHistoria
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-HIS-RUP-2016-11-29-0059
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorÚ Pacheco, Rosa (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor)
Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Entrevistador)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 4 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CHJ-HIS-RUP-2016-11-29-0059.MOVvideo/quicktime2
IXIL-CJL-HIS-RUP-2016-11-29-0059-aX.WAVaudio/x-wav2
IXIL-CJL-HIS-RUP-2016-11-29-0059-aY.WAVaudio/x-wav2
IXIL-CJL-HIS-RUP-2016-11-29-0059-FINAL.eaftext/x-eaf+xml1

Detalles