The Woman Who Transformed into a Wolf
La Mujer que se Transformó en Loba
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | U Ixoq uva' Nikich Taq'b'en tib' Sxo' |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | La Mujer que se Transformó en Loba |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-08-31 |
| Descripción [Indígena] | Toq qootzaqi tcheel ti’ va’l u ixoq uva’ tzaanaqich Xhanta Kurus, uva’ nikich taq' b'en tib' xo', xamtel kuxh ootzaqil vitxumb'al ixoq tan atich b’ak toorasioon ixoq, opoonetz va'l q'ij tul itchuxpil itzaj ixoq totzotz, atz yekich b’ak ku' ixoq vatz va'l u mama' tchaq'alaj, ik'ob'aj tib' ixoq atz mam silq'u ib' nikich ib'an ixoq vatz tx'ava', ya'ne txakp vet ixoq xo'ich vet ixoq, tzitzietz ootzaqilik vet ixoq ti' vitxumb'al uva' nikich ib'ane', tan mamala karneel nikich ikame' atz ixoq b'ak nikich tchi'on. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Vamos a conocer ahora por una mujer que venía de Santa Cruz del Quiché, que se convertía en lobo. Después de muchos días, se supo de la practica que hacia ella sobre la magia negra. Llegó un día donde vieron salir a ella en su casa, que, si ella llegó en un terreno plano, se agachó y se empezó a revolcar en la tierra, luego ella se puso de pie y ya era un lobo. Ahí fue donde conocieron la actitud de ella, porque a veces las ovejas aparecían muertas y que sí eran las presas de ella. |
| Géneros | Mito |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-31-0090 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Del Barrio Caba, Gaspar (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-31-0090.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-31-0090.wav | audio/x-wav | 1 |