Respect in the Past and How Times have Changed in Our Town
mixed material
https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:260963
U Qeonchil Sna'ya tuch' Ijalp u Qatine' tuulb'al Kutenam
Respeto en el Pasado y Cómo los Tiempos Han Cambiados en Nuestro Pueblo
Speaker
Hablante
Creator
Creador
Creator
Creador
Transcriber
Transcritor
Translator
Traductor
What is discussed here is about the doings of our ancestors, what our grandparents did, and what practices they had when cutting trees, and also the respect that the children used to have. Every time people went to work and they brought [traditional] drinks. However, now there is no longer respect for the gentlemen or the trees. The other thing is that now they bring a three-liter soda [to work], and our environment is being destroyed. Every time there is education there is no longer respect, but in the past there were no studies and respect prevailed.
Lo que se platica acá es sobre los hechos de nuestros antepasados, lo que hacía nuestros abuelos, y que prácticas tenían al cortar un árbol, y también el respeto que hacían los niños. Cada vez que iban las personas en sus trabajos, llevaban bebidas, en cambio ahora ya no existe el respeto a los señores, a los árboles. Y lo otro es que ellos compran una gaseosa de tres litros, y nuestro entorno ahora ya se está destruyendo. Cada vez que hay estudios ya no hay respeto, en cambio en el pasado no había estudios y prevalecía el respeto.
U yol nik iyolb’el tzitza a’ nik talax sqej ti’ inq’a b’ano’m inq’a kutenam sna’ya, kam nikich ib’an inq’a k’uy kumam atz kam nikich ib’an ti’ itzok’ox va’l tze’, atz u qeonchil nikich ib’an inq’a ne’aq nitxa’ sna’ya, atz tul ni b’en xaol tvitz tul iq’omal vet taja’ ta’n, ech kol vet uva’ tcheel tan ye’ vet qeo’m tejaq q’es, atz te vet inq’a tze’ atz va’t paqte tan ch’os nik tiq’o vet xaol tvitz u qatin vet tcheel tan aal niyane', aal maas at tchusb'al tul aal ye' vet qejoom, pet uva' sna'yaj tan ye’lich tchusb'al, atichetz u qejoom.
Chajul
IXIL-CJL-CON-GGS-2018-01-31-0114
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
2018-01-31
Conversation
Conversación