History of San Andrés Hill
Historia del Cerro de San Andrés
Detalles del Objeto
Idioma | ixil |
Idioma PID(s) | ailla:119533 |
Título [Indígena] | U Na'yla Yol ti' u Vitz u Antrees |
Idioma del Título Indígena | ixl |
Título | Historia del Cerro de San Andrés |
Comunidad del Idioma | Chajul |
País | Guatemala |
Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
Fecha de Creación | 2017-08-09 |
Descripción [Indígena] | U q’es nik iyolon ti’ u vitz vi’ Lixh vitz, tan atchtej u vitz sna'yaj, a'ej va’l u q'es uva' Lixh ib'ij uva' tu kuyolba'l, at ikotoon, at ik'alub'al, at isaq q'a'l, tan xaole u vitz, tul a' u vitz uva' maas nitxakune' at jolt vitz eche u ju'il tul at u vitz uva' tz’unun kab' chich e'li, ye' maas ni txakunsale', ech koq u Lixh vitz, nik ex tz'e'saloq kantela, insienso, txa'q'ol tan miim taltch u vitz. tul ni soli tib' tuch’ u vitz uva' een Xe'laju' chich e'li. |
Idioma de la descripción indígena | ixl |
Descripción | El señor habla de la importancia del cerro Andres. Siempre ha existido el cerro. Es un señor que se llama Andrés en nuestro idioma. Tiene puesto su saco, tiene faja, tiene pantalón blanco, porque el cerro es una persona, y es el cerro que más se utiliza. Existen otros cerros como el Juil o Tz’unun Kab' que no lo usan tanto. En cambio, el cerro Andres llegan a quemar incienso, candelas o pom, porque el cerro tiene mucha importancia y se visita con el cerro de Xelaju (Quetzaltenango). |
Géneros | Historia |
Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-GBC-2017-08-09-0083 |
Referencia | |
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Del Barrio Caba, Gaspar (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Entrevistador, Transcritor, Traductor) |
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recursoObjeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
---|---|---|
IXIL-CJL-HIS-GBC-2017-08-09-0083-aX.wav | audio/x-wav | 1 |
IXIL-CJL-HIS-GBC-2017-08-09-0083-aY.wav | audio/x-wav | 1 |
IXIL-CJL-HIS-GBC-2017-08-09-0083.mov | video/quicktime | 1 |