Funny Story about a Young Man's Trip to the United States
Chiste sobre el Viaje de un Joven a los Estados Unidos
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Tze'emla Yol ti' Naq val u Xaak uva' Sib'en Naq Estados Unidos |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Chiste sobre el Viaje de un Joven a los Estados Unidos |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-11-29 |
| Descripción [Indígena] | Toq tal u qitz’in qazik inuqul sqej ti’ naq va’l u xaak uva’ b’ent Estados Unidos, a’etz b’anon tan kam kuxh nikich tal kaj naq tej itxutx, tejaq tanab’ b’enetz vet naq tul opoonetz vet naq tva'l u tenam uva' Monterrey ib'ij, aq'ax vet itiempo naq la'ich yolon vet tzaan naq tej itxutx, il vet in een in va'l u tenam Monterrey ib'ij, chich b'ak vet tzaan naq tejaq tamiik paqte tul tuul itxeyex naq ej ul vet naq totzotz tul tira oksal vet naq sMonterrey, ech vet intal tchaqnaq tcheel ti’ naq. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Nuestro participante nos va contar por un joven que viajó a los Estados Unidos. Lo que pasó fue, antes de irse, le rometió varias cosas a su mamá y sus hermanas. Él se fué y llegó en un lugar llamado Monterrey. Le dieron tiempo a él para que platicara con su mamá: “Ya estoy en un pueblo que se llama Monterrey”. También les decía a sus amigos que si a pocos días agarraron a él y lo deportaron a su pais/casa de un solo, le pusieron como seudónimo Monterrey. Así le dicen ahora él. |
| Géneros | Juego de palabras |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0107 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Laynez Brito, Gaspar (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0107.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0107.wav | audio/x-wav | 1 |