| Idioma | ixil
|
| Idioma PID(s) | ailla:119533
|
| Título [Indígena] | Natchk'ula'm ti' Ikolt u Kutxava' |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Ceremonia para la Protección de Nuestra Tierra |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala
|
| Lugar de Creación | Cerro de San Andrés, Chajul, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-09-11 |
| Descripción [Indígena] | Nik inatchon inq’a iq’on ivi’ tenam tuulb’al u tx’olo’m uva’ nik ib’anaqe a’ nik talaq uva’ ye’xh kam koq kuxh va’toq la’ kupaleb’ej, tan kam kuxh kat ulb’eliy o’, atz kam sti’il at kuxh vet u empresa skuxo’l, ti’eb’ej uva’ at qaja’, at kutze’ xa’te tch’uy kuxh vet sqi’ niketz kusa’e’ uva’ ye’ koq la’ ulaq vet emprea skuxo’l b’an b’a’nil sqej Tiuxh chichaq s-eche tuulb’al u tx’olo’m uva’aj nik inamajaqe. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Nuestras autoridades ancestrales claman en esta ceremonia. Ellos mencionan que ya no quieren sufrir más y ojalá ya no se vuelva a suceder, porque ya están las empresas en nuestro territorio de plano por nuestros ríos, por nuestros bosques. Por eso nos siguen. “Dios queremos que las empresas ya no entren. Háganos el favor,” suplican en esta ceremonia que celebran ellos. |
| Géneros | Ceremonia
|
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-CER-AXX-2017-09-05-0093 |
| Referencia |
|
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Mateo Ramírez, Domingo (Creador)
Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor)
|
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | |
