An Account of a Man Who Was Sad about a Woman
Una Cuenta de un Hombre que Estaba Triste por una Mujer
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Yol ti' Naq val u Vinaq uva' Nikich Itxumun ti' val u Ixoq |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Cuenta de un Hombre que Estaba Triste por una Mujer |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-11-29 |
| Descripción [Indígena] | Toq tal naq u Kaxh sqej ti’ naq va’l u vinaq uva’ nikich itxumun ti’ va’l u ixoq maas nikich itxumun naq sti', tul a'xh ib'an tchaq'al q'ij tul til naq chij taq'b' u ixoq vatz taq’on, ye'kichetz chib' naq, vanti tzaj naq, tul ixhonb'aj tib' u ixoq xe' toq va'l u k'a'x, naqichxh vet u vinaq sa'ich q'iilan ixoq tala tul a'xh til naq ye'lich vet u ixoq ati sotz kuxhtu’ tul xamtel vet stuul xe’t kuxh va’l u tche’v okoq ti’ naq tul ku’ naq tva’l u mama’ ya’b’il ti’ kuxh tilix u ixoq. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Gaspar nos va contar por un hombre que pensaba mucho por una mujer. Él se sentía muy triste por ella. Ya era medio día y él vio llegar a la mujer en el lugar donde él trabajaba. El hombre se alegró; corrió a ella. Ella se sentó cerca de un tallo de un pino. El hombre ya le iba hablar y él vio que ya no estaba la mujer, se desaparecio solita, ya poco después, el hombre empezó a temblar de la nada y él se enfermo por mucho tiempo solo por ver esa mujer. |
| Géneros | Mito |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-MIT-GLB-2017-11-29-0102 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Laynez Brito, Gaspar (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-MIT-GLB-2017-11-29-0102.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-MIT-GLB-2017-11-29-0102.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-MIT-GLB-2017-11-29-0102-polished.pdf | application/pdf | 1 |