An Account of Xe' Naaloj Iyoltzil u Xe' Naaloj Una Cuenta de Xe' Naaloj They explain the reason for the name of the village Xolcuay. In the past, the houses were a great distance apart. Sometimes it took fifteen minutes or it took half an hour. When they named it Xolcuay it was because people stored their corn in their granaries. Everyone had granaries, and it is for that reason they named the town "In the Midst of the Granaries,” because the grandparents used the granary to store their corn in the past. Nos explican del por qué el nombre de la aldea Xolcuay. En el pasado las casas tenían una gran distancia. A veces tardaba quince minutos o uno tardaba media hora. Cuando le pusieron el nombre Xolcuay, fue porque las personas almacenaban sus masorcas en sus trojas. Cada quien tenia trojas, y es por esa razón le pusieron “En Medio de Las Trojas”, porque los abuelos usaban la troja para almacenar sus mazorcas en el pasado. Nik talax inuqul ke’ch tok ib’ij u tenam Xo’lk’oay, jatxelich tib' inq'a otzotze snaaya, at o’lavoq minuto, atz at me’t oraich ixo'l, toketz tchan vet vib'ij u tenam Xo'lk'oay tan a' inq'a xaolej nikich molon ijal tuul k'oay, kalab'ichxh k'oaye atiche, tul ech toke chij Xo'lk'oay, tan a' nikich ib'anb'e k'uyaq kumam inq'a k'oay ti'aq ikolox ijal sna'ya. Chajul IXIL-CJL-DES-JMM-2017-04-29-0074 (Speaker) (Hablante) (Creator) (Creador) (Interviewer) (Entrevistador) (Transcriber) (Transcritor) (Translator) (Traductor) (Creator) (Creador) 2017-05-02 Description Descripción ailla:260676 https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:260676