An Account of García and Gallego

Una Cuenta del Señor García y el Señor Gallego

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Yol ti' Naq Kaye'k tuch' Naq Karsi'y
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloUna Cuenta del Señor García y el Señor Gallego
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2017-08-09
Descripción [Indígena]Toq tal q’es inuqul sqej ti’ ka'va’l naq u vinaq atiche, va’l naq uva’ Kaye'k ib'ij uva’ echeenich Vi’ Putul, atz va't naq Karsi'y u aj tenam, toqetz tal q’es u Kaxh inuqul kam tiqle’m naq u Kaye’k, atz tal echeenich totzotz naq, tul kam nikich ib’an naq tul ex tchokoxoq naq totzotz, atz kam sti’il yatz’ax kuxh q’es, atz tal ex kamk naq, atz toq qab’ij kam sti’il toksa kuxh tib’ q’es u karsi’y alkalteil tetz u tenam, atz ke’ch itchaqt q’es imayul ti’ iyatz’ax q’es u Kaye’k, atz kam ulb’el q’es u Karsi’y tul ootzaqil vipa’v q’es, atz kam ib’ij u tenam exk q’es kamoq.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónEl señor nos va dar a conocer por dos hombres distintos, uno que se llamaba Gallego que vivía en la aldea Vi’ Putul, y el otro se llamaba García que vivía en el pueblo de Chajul. Don Gaspar nos va explicar que cargo tenía don Gallego, en donde vivía, y que hacia él cuando fueron a buscarlo en su casa, cual fue la causa de la muerte de él, y en qué lugar fue donde mataron a él. También vamos a escuchar porque don Garcia se autoproclamo alcalde del pueblo, cual fue la causa de que él mando a sus mayores a matar a don Gallego, y que le hicieron a don García cuando supieron de su acto, y en que pueblo fue donde se murió él.
GénerosMito
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorDel Barrio Caba, Gaspar (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor)
Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Entrevistador)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 3 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084-aX.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084-aY.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-MIT-GBC-2017-08-09-0084.movvideo/quicktime2

Detalles