An Account of Forced Labor on the Road Construction Project

Un Recuento de Trabajo Obligado en el Proyecto de Construcción de la Carretera

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Isuuchilil u aq'on ti' ipax u b'ey
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloUn Recuento de Trabajo Obligado en el Proyecto de Construcción de la Carretera
Comunidad del IdiomaNebaj
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2016-11-30
Descripción [Indígena]Na'yla yol tii' u paxi b'eye', ni tal ak pape' as na'ytzan as mayulik vi b'aal aake', poro ta'ne tan nu kuxh itxiypu chaak as tx'iiel kuxh chaak ni b'anpe' as oy q'ii chit ni b'an chaak, as ni tal vas ib'aal aake' as na'ytzan as atik unq'a b'ooq'ole' ve' tu santa curuz, as tul uva' ni tul yol ta'n chajnaj va' la b'en eloj unq'a u'je' as komo ye'l ch'ich' as ma't kuxh txiypoj unq'a xoole' ve' at ikaay as chaak ma'tej ti' tijat unq'a vee' as oy q'ii chit ni b'an chaak, as tul uva' ye' ni tz'aj unq'a kaaye' as ma't unq'a  ijtz'ome' unq'a xoole' ve' ni taja unq'a ijatze' ti' iqul, poro ta'ne' tan kat kuxh txiypu chaak as kat teq'o ve't chaak chij imeexha tze' as ni toon chaak ta'n ka'va'l q'ii, as kat kuxh teq'o chaak tal ivootz' as tul uva' kat i'l chaak as a' kat i'l kat chaak k'atz chun a' as kat toksa chaak ixamal as kat imu' chaak tal ivootz'e' xe' tz'a'la a' as kat tx'a'n chaak, kat tilcha vet u ijlenale' va' ni  pal chaak peena as kat talcha vet naj va' la paxil b'ey, poro ta'ne' tan an kuxh chaak kat paxin uk b'eye' as kat kuxh toya chaak iq'ii as ye'l ma'l choom kat ib'an u ijlenale' te chaak, as tul uva' kat xe't ipaxi vet chaak uk b'eye' as kat ul vet asaron, bareta, piocha, as kat ul vet ib'ooq'ol u aq'one' as ye' kuxh isa' va' la txakeb' chen unb'ooj chaak as kat q'ospu chaak ta'n taq'il tze' ni tel iq'ospu chaak as ye'l chaak chooel, poro kat chit pal chaak peena tan ye' ni pax unq'a k'ub'e' oora as kam kuxh txumb'al ni chuk chaak aq'el uva' la pax uk k'ub'e', as mam peena ipaleb'e chaak as ye'l chaak chooel ti ipax u b'eye' ti' ib'en tu santa kuruse'
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónConstrucción de Carretera. Cuenta el señor que su padre en ese tiempo era mayor (trabajador de la municipalidad), pero eran obligado a prestar ese servicio sin tener un sueldo, ya existía gobernación en Santa Cruz del Quiché y como era la máxima autoridad, pues se venia la orden de allá para ir a recoger papeles, libros y como no había transporte lo que hacia los mayores era capturar y obligar a las personas que tenían caballo para ir a recoger todo ese cargamento, pero cuando no alcanzaban los caballos se iban las personas que cargaban se llevaban su cargador echo de madera, se iban con carga y se regresaban con carga, para poder alimentarse durante el trayecto solo se llevaban tortillas bien tostadas y cuando descansaban lo hacían cerca de algún poso, ponen fuego y remojan su tortilla en agua caliente y se alimentan, cuando el gobierno vio todo el sufrimiento dio una orden que tenían que hacer la carretera de Nebaj hacia el Quiché, pero era otro sufrimiento para ellos porque ellos mismos construyeron la carretera con sus propias fuerzas, lo hacían de forma forzada y gratuita, les enviaron piocha, azadón, barreta para poder destruir las grandes rocas y hacer la carretera, a pesar que lo hacían de forma gratuita los maltrataban porque cuando ellos se cansaban y trataban de descansar les pegan con la raíz de un árbol que parecía la raíz de güisquil, la carretera se construyó a base de del sacrifico de las personas sin tener un salario.
GénerosHistoria
Nota Sobre la FuenteIXIL-NEB-HIS-PAZ-2016-11-30-1029
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorde Paz de Paz, Pablo (Hablante)
Cedillo de Paz, Domingo Abraham (Creador, Entrevistador)
Chamay Rodríguez, Ana (Transcritor, Traductor)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 3 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-NEB-HIS-PAZ-2016-11-30-1029-aX.wavaudio/x-wav2
IXIL-NEB-HIS-PAZ-2016-11-30-1029-aY.wavaudio/x-wav2
IXIL-NEB-HIS-PAZ-2016-11-30-1029.movvideo/quicktime2

Detalles