Adverse Effects of the Hydroelectric Companies in Ixil Territory

Efectos Adversos de las Empresas Hidroeléctricas en el Territorio de Ixil

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Ikantchaqul Tatin inq'a Nimla Tchaq Txiol Iq'ij Tetz Luus tuulb'al Kutenam
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloEfectos Adversos de las Empresas Hidroeléctricas en el Territorio de Ixil
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónParque Central, Chajul, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2017-02-20
Descripción [Indígena]U yol nik talpe’ a’ej ti’ u tatin u a’ skuxo’l atz kam kat ul iyansa u tx’i’ol iq’ij tuulb’al u qatimb’al uva’ atil o’ tcheel atz nimal kuxh inq’a kuvitz kat xotoxiy tuul atz kam imaqax ib’ey vatz qaja’, ye’ nik ipal tib’ey atz jitoq nik topoon vet qotzotz, atz o’ inq’a aj tenam ye’ vet ni kusa’ej uva’ la’ ul vet tx’i’ol iq’ij ti’ tesat el mu’l luus atz ti’ tuku’l ti’ tilix inq’a mam a’ at skuxo’l, atz kat qoksaj va’l memorial uva’ ye’ vet empresa la’ uk vet ul, ye’la utchij la’ toksa tetz sjunal, tan ye'l mu's la’ kuk'ula tan ye'l o' ni k'ul o' mu's ti tenam a'etz koq o' la k'ulun mu's tkutenam.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónLas palabras que se expresa son sobre el agua que está en medio de nosotros que ha dañado la empresa en nuestro territorio ahora. Habieron túneles en nuestros cerros por atrapar a nuestros ríos, y ya no pasa ni ya no llega en nuestras casas. “Nosotros como pueblos originarios ya no queremos a que entren emperesas en nuestros territorios, a que exporten electricidad o que vengan solo por nuestros ríos, y ya tenemos un memorial donde dice que ya no tienen derecho de entrar, y que no se mande solo. No vamos a recibir a ellos porque no nos reciben en sus pueblos, acá solo nosotros vamos a recibir ellos,” enfatizó.
GénerosHistoria
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-HIS-EMC-2017-02-20-0069
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorMendoza Caba, Engracia (Hablante)
Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Entrevistador, Transcritor, Traductor)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 3 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CJL-HIS-EMC-2017-02-20-0069-aX.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-HIS-EMC-2017-02-20-0069-aY.wavaudio/x-wav2
IXIL-CJL-HIS-EMC-2017-02-20-0069.movvideo/quicktime2

Detalles