| Idioma | ixil
|
| Idioma PID(s) | ailla:119533
|
| Título [Indígena] | Ni talpi suuchil kam toksa'min u xoole' ti txulalil na'ytzan |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Descripción de la Ropa Durante la Juventud del Participante |
| Comunidad del Idioma | Nebaj |
| País | Guatemala
|
| Lugar de Creación | Nebaj |
| Fecha de Creación | 2017-04-12 |
| Descripción [Indígena] | Isuuchil ni tal ak pape' va' kam toksa'min chaak na'ytzan, as ni tal aak va' na'ytzan as xi'l karneelo' ni b'anb'e chaak, as at chen tal ikaalaxh chaak ti' ib'anat tuch u xi'l karneeloe', as b'axel ni xee chaak as ti' vet u vee as kat toksa vet chaak ti' u kaalaxhe', as tul uva' ni toleb' vet chaak ti' b'anpu tuche' as kat kuxh ixot chaak iqul as kat toksa vet chaak, ech chen koj vet unq'a ixoje' tan a' u moorka chike' ni b'anb'e cha'maj u q'ej chike', as a'n kuxh u kaj chike' kat xe'ti as a' xe'tik kat tzan tu chinapul, as viq'enaj cha'maje' as a' u chiname' ni b'anon, ni b'ali cha'maj tu saako xo'l jo'k, as at ka'va'l tze' ve' ni q'oson aq'el uva' la itxey tib' as kat ijek' vet aak ti pechich, as kat iq'in vet aak as kat je' vet ti' tze' as kat ta'cha ku cha'maj ivatz, tal ch'ut, seter tuk' talaj tz'ikin, as tamen tan ni b'anax txo' xi', rante'l, as eche' unq'a naje' as chanaj ni b'anon ib'oob'al tuk' paalma as a'e' ye' ni maye' tan komo va'l talal, as eche' unq'aj ixoje' tul kat oleb' cha'maj ti' viq'enaje' as kat kuxh ixot cha'maja iqul as kat itz'is cha'maj tuk' iq'ab', as vik'alb'al cha'maje' as an kuxh u xi'l karneelo' ni b'anon as echat kuxh vik'alb'al unq'a naje' patej an kuxh u xi'l karneelo'e' ni b'anon, as eche' na'ytzan a' kuxh uk manta atike ve' q'ante'l ta chen kuxh chanaj ti' lab' as lab'e' vee ni b'anb'e chanaj ti' b'anat isakurixh, as at chitu va' chemel chen visakurixh unq'a naje' ni b'anpe', as visinta cha'maje' as a' chen u txiie' ve' kereyo txiie' ni b'anon, as vikamixh unq'a naje' as nu kuxh ixot chanaj iqul as ni toksa chanaj, as u sakurixhe' as nu kuxh itz'is chanaj ta'n iq'ab' as ni toksa chanaj, as tamen tan ni b'anax txo' xi', rantel tuk' u xi'l karneeloe', as a' chen kuxh kaayil u vaa' kat tal aak pape' ti' toksamin chaak na'ytzan va' a' kuxh u xi'l karneelo'e', tuk' i chiname' kata b'anb'eli ti' toksa'm chaak |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Cuenta el señor que durante su joventud no había ropa como las de ahora sino que las personas eran las que fabricaban su ropa con lana de oveja, con eso fabricaban camisa, pantalon, sueter, cuando ellos terminan de tejer la tela, le perforan en cuello luego lo cocen debajo del brazo y se lo ponian para tejer la tela ellos tienen un molde de madera con clavos, primero ellos peinan la lana luego lo colocan en su molde para hacer las tela, en cambio el corte de las mujeres lo traian desde huehuetenango y era de color negro, las mujeres utilizaban el algodon para tejer su güipil, primero ellas tienen que convertir el algodon en hilo para poder tejerlo, lo metian dentro de un costal con hojas llamadas doblador luego lo golpean con dos palos del mismo tamaño y cuando ya lo tienen en una gran cantidad lo enrollan en un palo luego cuando terminan de enrollarlo pues lo colocan en los palos para tejerlo ellas le hacen bordados como circulo, pajaritos, él cuenta que en ese tiempo existia una clase de tela que era amarillenta algunas personas utilizaban esa tela para hacer pantalon, las mujeres utilizaban cinta en su cabeza y lo fabricaban con el único hilo que existia que era de color rojo, ese era el único color que había y los hombres utilizaban sombrero y los hacian con hojas de palma, era un sombrero muy pesado, con la lana de oveja fabricaban chamarras y chamarritas, la lana de oveja y el algodon era el único material que habia para que las personas elaboraran su ropa de vestir |
| Géneros | Historia
|
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-NEB-HIS-MIB-2017-04-12-1037 |
| Referencia |
|
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | (Actor, Acrtriz)
|
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | |
