A Description of All Saints' Day

Una Descripción del Día de los Santos

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Talax Inuqul u Vi' Kamna'q
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloUna Descripción del Día de los Santos
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónCementario de Chajul, Chajul, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2016-11-02
Descripción [Indígena]U yol nik tal u q’es sqej a’ej ti’ u vi’ muuntej, tan eche inq'a k'uy kuman uva' kamna'q vete’, kat taq’ kaj kamaq qetz, ech nik ul kutz’akajej, ech uva' nik ul quviqtej, atz toq kamoq tchan o' paqtej tul toq uloq tchan o' tzitza, echetz uva' ye'la qukuytej sti', toq motx kamoq o', ech kuxh itxa’kej uva' nik qul tchan tzaj chich u qitz’in qatzik.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónEl relato que hace el señor es en relación al cementerio: así como nuestros abuelos que ya están muertos nos dejaron herencias, por eso venimos a pintarla, adornarla. Nos vamos a morir y nos enterraran acá, por eso no lo descuidamos, es la razón de que estamos acá expresa nuestro participante.
GénerosHistoria
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-HIS-SHH-2016-11-02-0057
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorHú Hernández, Salvador (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador)
Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 2 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CJL-HIS-SHH-2016-11-02-0057.movvideo/quicktime2
IXIL-CJL-HIS-SHH-2016-11-02-0057.wavaudio/x-wav2

Detalles