The Beginning of the Civil War
El Empiezo del Conflicto Armado Interno
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Ixe'teb'al u Tch'a'oj |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | El Empiezo del Conflicto Armado Interno |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-09-29 |
| Descripción [Indígena] | Yol ni b’an u q’esla q’es kam ib’an u tch’a’oj uva’ xe’t kuxhtu’, tul kam ib’an inq’a xaol paqte, uva’ nik tal u q’es tan ul ka’l naq inq’a vinaq tul tal tchaqnaq uva’ ye’ nikich isa’ tchaqnaq tx’i’ol iq’ij pet eela kuxh ivatz xaol nikich tal tchaqnaq b’aj, atetz tchan vet naq u xeen q’etz chich naq ti’ naq inq’a sol ul vet tchaqnaq chij tenam ti’ inuk’ux vet inq’a xaol, ti’ t’ub’ul, tul ya’lul vet tchaqnaq, ye’xhab’il kajij pet kaqayil xaol tz’ibal ib’ij tul nikich ib’en xaol patrullar, tzitzijxh xe’tik vet u tch'a'oj skuxo’l. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | El relato que hace el señor, qué fue lo que pasó cuando empezó la guerra, y que hicieron las personas también, lo que cuenta el señor, es que llegaron unos hombres a decir que no querían ricos, sino que todo iba ser parejo, el señor decía. Pero también estaban los que nos “cuidaban”, decía por los soldados que también llegaron en el pueblo ya a ordenar por pelotón a cada grupo, pero también las personas eran obligados. No había nadie que quedara, sino que de chico a grande le escribían sus nombres en la lista e iban a patrullar. Ahí fue cuando empezó la guerra en medio de nosotros. |
| Géneros | Historia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0048 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Escobar, Baltazar (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador) Mateo Ramírez, Domingo (Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 4 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0048-aX.WAV | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0048-aY.WAV | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0048.MOV | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-BES-2016-09-29-0048.eaf | application/xml | 1 |