A Prayer Above a Deceased Person
Una Oración Encima de un Muerto
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Natchkula'm tiib'aj Kamna'q |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Oración Encima de un Muerto |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Cementerio Nebaj, Nebaj, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-02 |
| Descripción [Indígena] | U yol nik ib’an u loq’ola ixoq tiib’aj vikamna’q, nik tale’ kam ni b’an vi’ vikamna’q, atz jab’il ni koj tiib’aj, atz nik tal inuqul uva’ kam sti’il nik ib’ane’, atz nik inatchk’ulan tiib’aj, tan alelkaj chij ta’n vib’aal tuch’ itxutx uva’ le’ b’en ikojaj atz la’ b’en taq’kaj va’l ikantela tul uva’ kamna’qich vete’ tul a’etze uva’ ni b’ane’, atz nik taq’ ta’n tiuxh ti’ u totzotz, vitx’ava’ ti’ u tx’aqa’m uva’ taq’kaj inq’a iq’esal stej. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Las sagradas palabras que dice está noble abuela encima de su difunto está explicado: que hace encima, y porque está limpiando. Luego eleva una oración, porque los padres le dejaron dicho antes de morir, de que tenían que velar y dejar unas velas de agradecimiento encima de ellos cuando estén muertos. Y es lo que está cumpliendo la señora, y le ofrece un agradecimiento por el terreno y la casa que le dejaron sus padres por herencia a ella. |
| Géneros | Ceremonia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-CER-MLI-2016-11-02-0052 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Laynez Ijom, Manuela (Hablante) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-CER-MLI-2016-11-02-0052.MOV | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-CER-MLI-2016-11-02-0052.WAV | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-CER-MLI-2016-11-02-0052.eaf | application/xml | 1 |