The Emergence of the Monkey

El Surgimiento del Mono

Detalles del Objeto

Idiomaixil
Idioma PID(s)ailla:119533
Título [Indígena]Itchej Txoo u K'oy
Idioma del Título Indígenaixl
TítuloEl Surgimiento del Mono
Comunidad del IdiomaChajul
PaísGuatemala
Lugar de CreaciónAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala
Fecha de Creación2016-09-29
Descripción [Indígena]Tul uva’ tchej txoo u k’oy nik tal u q’esla q’es, ti’ kuxh tzaqatzi’l chij ib’ensatib’ naq va’l u kumol tan iya’tab’ej inq’a xaol a’ chij snaaya, ej kamyichetzxh vet naq chij tzaqatzi’l tul b’en ja’ naq vi’ va’l u tze’, tul exetz ileq naq a’, ye’etz ku’ vet ul naq chij vi’ u tze’ pet vi’aq tze’in kuxh vet naq chij tan k’oyich vet naq, aatetz nik talax chij stej, k’ot jaq’ aq’ab’ chich e’lij chij tul nik ib’ane’ tan xaolxhte chij, echetz vet itchejej chij u k’oy.
Idioma de la descripción indígenaixl
DescripciónEl señor cuenta, cuando surgió el mono, fue que en el pasado había una gran sequía; ya no había agua. Uno de los habitantes se dijo, iré a buscar agua en la montaña. Logró irse y se subió en un árbol. De ahí encontró agua, pero él ya no se bajó del árbol, sino que empezó a colgarse de un árbol a otro, porque ya era mono. Ya cuando las personas lo ven y le dicen, "Rasca debajo de tu brazo", dice que lo hace, porque dicen que es humano. Es así como surgió el mono.
GénerosMito
Nota Sobre la FuenteIXIL-CJL-MIT-BES-2016-09-29-0046
Referencia
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaboradorEscobar, Baltazar (Hablante)
Caba Mendoza, Pedro (Creador)
Mateo Ramírez, Domingo (Transcritor, Traductor)
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador

Listado de Medios

Hay 4 objetos en este recurso
ObjetoTipos de ArchivoNivel de Acceso
IXIL-CJL-MIT-BES-2016-09-29-0046-aY.WAVaudio/x-wav1
IXIL-CJL-MIT-BES-2016-09-29-0046-aX.WAVaudio/x-wav1
IXIL-CJL-MIT-BES-2016-09-29-0046.MOVvideo/quicktime1
IXIL-CJL-MIT-BES-2016-09-29-0046.eafapplication/xml1

Detalles