A Description of the Fair of San Juan Cotzal Kam ech ipaasal vinimla q'ii u tenam K'usal Una Descripción de la Feria de San Juan Cotzal In the town of Cotzal, they celebrate the festival of San Juan, which is on the twenty-fourth of June. The participant describes how this fair passes. At the festival, they first choose young women to represent the town. From them, they choose one winner and call her "flower of maguey." She goes to the other villages and represents her village of Cotzal. At the festival, they dance and salesmen come to celebrate Juan. En el pueblo de Cotzal, celebran el festival de San Juan que es el veinticuatro de junio. El participante describe como se pasa esta feria. En el festival, primero escogen mujeres jóvenes para representar el pueblo. De ellas, escogen una que es la ganadora y la llaman "flor de maguey." Ella se va a los otros pueblos y representara su pueblo de Cotzal. En el festival, hacen bailes y llegan ventas para celebrar Juan. Aatz tu u tenam K'usal, nipaasal inimla q'ii u Xhan tu kaava'l ika'k'al q'ii tetz u vaajil ich' nik'atb'al ya'b', kamchit ech ipaasal u nimla q'ii tzi', utz aatz b'axal nitxaalka ma'l ixviak aya' q'u'l a'tek sak'uchunsan u tenam, aatz ib'ii nitoksale' "xu'mil sajchii" unchee' nib'en tu tere'n tenam ti' ik'uchunsal u tenam K'usal. aatz tu viq'ii u Xhan nituch b'ixal tuch' nimal k'a'y. Cotzal IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0508 (Speaker) (Hablante) (Creator) (Creador) (Transcriber) (Transcritor) (Translator) (Traductor) 2016-06-23 Description Descripción ailla:244910 http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:244910