Lexicon
mixed material
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:243490
Léxico
Researcher
Investigador
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
Speaker
Hablante
A large collection of most non-verbal lexemes in Cháʔknyá. In order to determine the tones associated with a given word, after a word is given in citation form, it is then repeated preceded and the followed by a word (typically of tone set /(S)L/) whose tones allow for identifying both the presence of an unlinked superhigh tone on a stem, and the presence of a low or high tone which might have otherwise been misheard.
Zipped folder contents:
Tataltepec-Lexicon-1.zip
blando; caliente; bichoco; bola; borroso; brazada; chipotudo; chorro; coa; derrumbe; enano; flecha; garganta; gemelo; madrugada; malacate; mayordomo; memela; nivelado parejo; rico patron; rollizo; sarna; sepultura; soltero; sombra de persona; sudor; temprano; trompo; zanja; aguja; alborotado; amante; barba; bofe pulmon; brujo; cachete; calzones; canilla; caracol; cosecha; costa; cuchuara; danzante; delgado; despacio; diferente1; diferente2; espantajo; espuma; estitico; gota; guacamaya; guitarra; hondo; huarache; hule; jaula; labio; maldicion; mazorca; muy delgado; ombligo; panteon; pecho; pelo de genitales; pene; placenta; plaga; ralo de velo; recto; rodilla; salado; saliva; sarten; sobaco; sombrero; sombrero como contenedor; teja; tiempos de antes; tonal; totomostle; vagina; vio huarache en la mesa; borroso; chifle; chipote; jaula; memela; muda de animal; pito; poza donde cae el chorro; rodilla; sarna; sudor brazada; teja; tunco gordito; violin; águila
Tataltepec-Lexicon-2.zip
año; abono de arriera; abono del rio; aceite; adivino; aguacate; aire malo1; aire malo2; ala; albañil; alcalde; alma; amigo; ampolla; angelito; anona; arco de pie; arete; armadillo; arroba; arroyo; basura; broca; canasta; chiquihuite; corazón; embarazado; empeine; gaza; suelto pej tierra; uña de pie; lengua; levadura; licor; limosna; llaga; llano; llave; lodo; luciérnaga; lumbre; luna; luz; México; mar; mata; mayuto; melón; mesa; metate; mixteco; mixteco costa; mosca; padrino de vela; planta de milpa; plaza; aire; ardilla; cotón; cotorra; después; es cierto; loro; mugre; nativo; nido; nudo; paja; perico; ratito; red; sábana; saludos; sapo; telar; tenate; tomate; topil; un rato; ardilla voladora; bola; cacalote; calandria; chocuito; codorniz; conejo; correcaminos codorniz; cosa que sale de planta del pie; cuchara de jícara; culpa; de repente; estropajo; flor de espada; flor de santamaría; güicho; garza; guajolota; ixtle; lechuza; música
Tataltepec-Lexicon-3.zip
martín pescador; muy puro; pájaro carpintero; paisano ave; paloma barranquera; pato; pelón; planta sembrada; podrido; primero; puro; roto; roto gastado; sandía; suelto animal; tecolote; tecolotillo; tierra; violín; zanatillo; ahuate; bolsillo; camisa; chahuixtle; chispa; corozo; coyul; enfermedad de tonal; entre la piedra; espuma; flor de pato; hinchazón; hongo de anacate; hongo de anona; hongo de concha; hongo de dedo; hongo de estiércol; hongo de oreja; hongo sanjuanito; igual; maiz amarillo; maiz blanco; maiz castilla; maiz colorado; maiz conejo; maiz pasto; mandado; morado; musgo; musgo de nochebuena; muy despacio; nopal; nopal organito1; nopal organito2; nopal telano; ombligo; orilla; palma de coco verde; palma de coquito; palma real; palmilla; palo de papaya casero; palo de papaya enano; palo de papaya grande; papaya1; papaya2; pinol; plátano amarillo1; plátano amarillo2; plátano colorado; plátano de cacho; plátano de costa rica; plátano de manzana; plátano de ratón; plátano enano; plátano morado; plátano perón; plátano sp; platanillo; probar; rezo; rico; riqueza; subida; tamal de elote; tonal; tuna de nopal; zapato; arroz; bambú; bejuco caballero; bejuco camote de mula; bejuco cenizo; bejuco chilillo; bejuco comezonera; bejuco de agua; bejuco de bandeja; bejuco de bule; bejuco de calabaza; bejuco de camote
Tataltepec-Lexicon-4.zip
bejuco de camote dulce; bejuco de melón; bejuco de ojo de venado; bejuco de quebrantado; bejuco de quiebraplato; bejuco de rabo de iguana; bejuco de uva; bejuco de zarza; bejuco enredador; bejuco frijol pichoaca; bejuco hoja calada; bejuco jícama; bejuco murciélago; bejuco pegajoso; caña; caña blanca; caña colorada; caña de carrizo; caña dura; caña morada; caña rayada; caña salada; cal; carrizo; chicalotillo; desembocadura del río; hierbasanta de jícara; jiote; maguey; maguey de flores; maguey de gallo; maguey de ixtle; maguey de platanillo; maguey del río; otate; planta de piña; quiote; tripa de jícara; zacate; zacate amarillo; zacate aplastado; zacate guineo; zacate limón; zacate montés; zacate par ; zacate pegajoso; alambre; alambre de púa; alambre eléctrica; arena; bejuco barba del viejo; bejuco calabacita; bejuco calabaza sp; bejuco cola de ardilla; bejuco de calabaza pipi n; bejuco de chilacayote; bejuco diente de perro; bejuco gallinita; bejuco huaco; bejuco sp; bejuco tecomachichi; bejuco tres lomos; bugambilia; cable; calabaza colorada; chayote; chayote espinoso; chayote liso; chirito; chismoso; cochinito de agua; cochinito de tierra; estimado; flor copa de oro; frijol brilloso; frijol de chivo; frijol de cuarta; frijol de pichoaca; frijol ejotero; frijol enredador; frijol montés; frijol negro; frijol pelón; frijol picapica; frijolón; gente del cerro; gordo; granada; granada loc; limpio; manteca; mundo; muy estimado; nescafé; nivel; pie de gallo; rayo; recogida de leña; tamarindo; tecomachiche; vallisto; vivo; camote que amarga; fiesta de 8 octubre; fiesta de rosario; tener cosquillas
Una gran colección de lexemas (principalmente) no verbales en cháʔknyá. Para determinar cuáles son los tonos asociados con una palabra, después de pronunciarla en forma citatva, se repite procedido y seguido por otra palabra (típicamente de la secuencia tonal /(S)L/) cuyos tonos permiten la identificación de la presencia de un tono superalto no ligado en una base, y la presencia de un tono alto o bajo que quizás no se esuchó.
Contenido de carpeta comprimidas:
Tataltepec-Lexicon-1.zip
blando; caliente; bichoco; bola; borroso; brazada; chipotudo; chorro; coa; derrumbe; enano; flecha; garganta; gemelo; madrugada; malacate; mayordomo; memela; nivelado parejo; rico patron; rollizo; sarna; sepultura; soltero; sombra de persona; sudor; temprano; trompo; zanja; aguja; alborotado; amante; barba; bofe pulmon; brujo; cachete; calzones; canilla; caracol; cosecha; costa; cuchuara; danzante; delgado; despacio; diferente1; diferente2; espantajo; espuma; estitico; gota; guacamaya; guitarra; hondo; huarache; hule; jaula; labio; maldicion; mazorca; muy delgado; ombligo; panteon; pecho; pelo de genitales; pene; placenta; plaga; ralo de velo; recto; rodilla; salado; saliva; sarten; sobaco; sombrero; sombrero como contenedor; teja; tiempos de antes; tonal; totomostle; vagina; vio huarache en la mesa; borroso; chifle; chipote; jaula; memela; muda de animal; pito; poza donde cae el chorro; rodilla; sarna; sudor brazada; teja; tunco gordito; violin; águila
Tataltepec-Lexicon-2.zip
año; abono de arriera; abono del rio; aceite; adivino; aguacate; aire malo1; aire malo2; ala; albañil; alcalde; alma; amigo; ampolla; angelito; anona; arco de pie; arete; armadillo; arroba; arroyo; basura; broca; canasta; chiquihuite; corazón; embarazado; empeine; gaza; suelto pej tierra; uña de pie; lengua; levadura; licor; limosna; llaga; llano; llave; lodo; luciérnaga; lumbre; luna; luz; México; mar; mata; mayuto; melón; mesa; metate; mixteco; mixteco costa; mosca; padrino de vela; planta de milpa; plaza; aire; ardilla; cotón; cotorra; después; es cierto; loro; mugre; nativo; nido; nudo; paja; perico; ratito; red; sábana; saludos; sapo; telar; tenate; tomate; topil; un rato; ardilla voladora; bola; cacalote; calandria; chocuito; codorniz; conejo; correcaminos codorniz; cosa que sale de planta del pie; cuchara de jícara; culpa; de repente; estropajo; flor de espada; flor de santamaría; güicho; garza; guajolota; ixtle; lechuza; música
Tataltepec-Lexicon-3.zip
martín pescador; muy puro; pájaro carpintero; paisano ave; paloma barranquera; pato; pelón; planta sembrada; podrido; primero; puro; roto; roto gastado; sandía; suelto animal; tecolote; tecolotillo; tierra; violín; zanatillo; ahuate; bolsillo; camisa; chahuixtle; chispa; corozo; coyul; enfermedad de tonal; entre la piedra; espuma; flor de pato; hinchazón; hongo de anacate; hongo de anona; hongo de concha; hongo de dedo; hongo de estiércol; hongo de oreja; hongo sanjuanito; igual; maiz amarillo; maiz blanco; maiz castilla; maiz colorado; maiz conejo; maiz pasto; mandado; morado; musgo; musgo de nochebuena; muy despacio; nopal; nopal organito1; nopal organito2; nopal telano; ombligo; orilla; palma de coco verde; palma de coquito; palma real; palmilla; palo de papaya casero; palo de papaya enano; palo de papaya grande; papaya1; papaya2; pinol; plátano amarillo1; plátano amarillo2; plátano colorado; plátano de cacho; plátano de costa rica; plátano de manzana; plátano de ratón; plátano enano; plátano morado; plátano perón; plátano sp; platanillo; probar; rezo; rico; riqueza; subida; tamal de elote; tonal; tuna de nopal; zapato; arroz; bambú; bejuco caballero; bejuco camote de mula; bejuco cenizo; bejuco chilillo; bejuco comezonera; bejuco de agua; bejuco de bandeja; bejuco de bule; bejuco de calabaza; bejuco de camote
Tataltepec-Lexicon-4.zip
bejuco de camote dulce; bejuco de melón; bejuco de ojo de venado; bejuco de quebrantado; bejuco de quiebraplato; bejuco de rabo de iguana; bejuco de uva; bejuco de zarza; bejuco enredador; bejuco frijol pichoaca; bejuco hoja calada; bejuco jícama; bejuco murciélago; bejuco pegajoso; caña; caña blanca; caña colorada; caña de carrizo; caña dura; caña morada; caña rayada; caña salada; cal; carrizo; chicalotillo; desembocadura del río; hierbasanta de jícara; jiote; maguey; maguey de flores; maguey de gallo; maguey de ixtle; maguey de platanillo; maguey del río; otate; planta de piña; quiote; tripa de jícara; zacate; zacate amarillo; zacate aplastado; zacate guineo; zacate limón; zacate montés; zacate par ; zacate pegajoso; alambre; alambre de púa; alambre eléctrica; arena; bejuco barba del viejo; bejuco calabacita; bejuco calabaza sp; bejuco cola de ardilla; bejuco de calabaza pipi n; bejuco de chilacayote; bejuco diente de perro; bejuco gallinita; bejuco huaco; bejuco sp; bejuco tecomachichi; bejuco tres lomos; bugambilia; cable; calabaza colorada; chayote; chayote espinoso; chayote liso; chirito; chismoso; cochinito de agua; cochinito de tierra; estimado; flor copa de oro; frijol brilloso; frijol de chivo; frijol de cuarta; frijol de pichoaca; frijol ejotero; frijol enredador; frijol montés; frijol negro; frijol pelón; frijol picapica; frijolón; gente del cerro; gordo; granada; granada loc; limpio; manteca; mundo; muy estimado; nescafé; nivel; pie de gallo; rayo; recogida de leña; tamarindo; tecomachiche; vallisto; vivo; camote que amarga; fiesta de 8 octubre; fiesta de rosario; tener cosquillas
Tataltepec Chatino
Tataltepec de Valdés, Oaxaca, México
2011-07-13
Elicitation
Elicitación