ChaqF laG ChaqE
Prayers and meta-conversation about prayer in Santa María Amialtepec
Rezos y meta-conversación sobre rezos en Santa María Amialtepec
Researcher
Investigador
Speaker
Hablante
Recorder
Grabador
Consultant
Consultante
Speaker
Hablante
I001 is audio MP3 and WAV ( original ID AMIA-2012_07_09-Txt_prayers_RB-gm_hc_ns_1002.WAV): This recording session comprises different prayers and meta-conversation about prayers performed in the community of KchaqE with Roberto Bartolomé, a gifted orator in this town. Roberto also talks about the instruments that people use in prayers including different types of flowers and candles. In prayers, candles are also called "flower". The speaker also talks about places surrounding KchaqE where the members of this community journey to pray including Kyqya slyaE. kyqya kchaqE. CTP008R004I003.wav is the media used for the annotation in ELAN.
I002 is video MP4 and MPG (original ID 00002.mpg): Prayers and meta-conversation about prayer in Santa Maria Amialtepec. This video accompanies recording CTP008R004I001, which is a session containing different prayers and meta-conversation about prayer performed in the community of KchaqE, with Roberto Bartolomé, a gifted orator in KchaqE. Roberto also talks about the instruments that people use in prayers e.g., flowers and candles. In prayers, candles are also referred to as "flowers". The speaker also talks about places surrounding KchaqE where the members of this community journey to pray including Kyqya slyaE.
I003.eaf: This a transciption and translation in ELAN of the audio recording.
I001 es audio MP3 y WAV ( original ID AMIA-2012_07_09-Txt_prayers_RB-gm_hc_ns_1002.WAV): Esta grabación contiene diferentes rezos y meta-conversaciones sobre rezos que se oran en esta comunidad de KchaqE con Roberto Bartolomé, un talentoso orador de este pueblo. Roberto tambien relata los instrumentos que los rezadores usan en los rezos incluyendo differentes tipos de flores y velas. En rezos, las velas tambien se conocen como flores. Roberto tambien habla sobre los lugares donde la gente de este lugar viajan para rezar. CTP008R004I003.wav es el audio que acompana la anotación del presente documento.
I002 es video MP4 y MPG (original ID 00002.mpg): Rezos y meta-conversacion sobre rezos en Santa Maria Amialtepec. Esta grabación contiene diferentes rezos y meta-conversaciones sobre rezos que se oran en esta comunidad de KchaqE con Roberto Bartolomé, un talentoso orador de Amialtepec. Roberto tambien relata los instrumentos que la gente en este pueblo usa en los rezos por ejemplo differentes tipos de flores y velas. En rezos, velas tambien se llaman flores. Roberto tambien habla sobre los lugares donde la gente de este lugar viaja para rezar.
I003.eaf es una transcripción y traducción del audio.
CTP008R004
Chatino Documentation of Hilaria Cruz
Santa Maria Amialtepec, Oaxaca
AMIA-2012_07_09-Txt_prayers_RB-gm_hc_ns_1002.WAV
Santa Maria Amialtepec, Oaxaca
2012-07-09
mixed material
Conversation
Conversación
Commentary
Commentario
Ceremony
Ceremonia
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:137592
I001: AMIA-2012_07_09-Txt_prayers_RB-gm_hc_ns_1002.WAV
I002: 00002.mpg, KwenA qoE chaqF kwenF
I003: eaf