Carta y pensamientos
Letter and thoughts
Researcher
Investigador
MUL038R047I001 starts out with Sorensen reading a letter that he had written in Spanish and sent to Don Hernández de Alba; in the letter he talks about his wishes and demands for his field work in the Vaupés, as well as his experiences with the SIL linguist-missionaries there. He later talks in English about the letter and why he wrote and sent it. He talks about other thoughts and plans that he has regarding his research and studies. At one point he says that the date is February 17, but he does not state the year on this side of the tape. This recording seems to have been made while Sorensen was a masters student at Columbia University.
MUL038R047I002 is a recording of Sorensen talking through his thoughts before he gets to work. It also seems to have been recorded while he was a masters student at Columbia. He gives the date March 11, 1964. He talks about anything that pops into his mind, including some linguistic analysis and cultural observations, as well as personal thoughts.
MUL038R047I001 empieza con Sorensen leyendo una carta que había escrito en el castellano y mandado al don Hernández de Alba; en la carta habla de sus esperanzas y exigencias para su trabajo de campo en el Vaupés y también de sus experiencias con los lingüístas misioneros de ILV allá. Luego Sorensen halba en inglés de la carta y sus razones por escribirla y mandarla. Sigue hablando en inglés de sus pensamientos y planes acerca de sus investigaciones y estudios. En algún momento, dice que la fecha es el 17 de febrero, pero no dice el año en este lado de la cinta. Parece que Sorensen hizo esta grabación mientras que estuviera en estudiente de maestría en la Universidad de Columbia en Nueva York.
MUL038R047I002 es una gracación de Sorensen hablando de sus pensamientos antes de empezar a trabajar. También parece que Sorensen hizo la grabación mientras que estuviera en estudiente de maestría. En algún momento dice que la fecha es el 11 de marzo de 1964. Habla de cualquiera cosa que se entra en su cabeza, incluso análisis lingüístico de tucano, sus observaciones de la cultura del Vaupés y pensamientos personales.
MUL038R047
Amazonian Languages Collection of Arthur P. Sorensen, Jr.
Practice tape
New York
1964-02-17
mixed material
Field notes
Notas del campo
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:137449