Matsigenka Texts
Cuentos Matsigenkas
Detalles del Objeto
Idioma de la colección | matsigenka |
Idioma PID | ailla:119767 |
Título [Indígena] | Kenkitsarintsi Matsigenka |
Idioma del Título Indígena | |
Título | Cuentos Matsigenkas |
País | El Perú |
Recopilador | Michael, Lev Beier, Christine |
Depositante | Michael, Lev |
Sitio web del proyecto / recopilador | |
Descripción [Indígena] | |
Idioma de la descripción indígena | |
Descripción | Esta colección viene de seis cuadernos de textos escritos por mano por José Vargas Pereira y Haroldo Vargas Pereira entre febrero y mayo de 2011. Todos los textos están estritos en matsigenka con cada linea traducido al castellano (Peruviano). Los autores son hermanos; ambos hablan matsigenka y castellano. Incluídos en los textos son los siguientes géneros: (1) narrativos tradicionales matsigenkas, (2) narrativos históricos más recientes, (3) descripciones auto-etnográficas de la cultura y las prácticas matsigenkas y (4) narrativos personales. Michael y Beier pidieron los narrativos de los autores para ayudar desarollar un corpus de textos matsigenkas. Los autores fueron pagados como parte del proyecto de investigaciones de Michael que se llama "Documentation and Analysis of Matsigenka, an endangered Amazonian Language" y que fue financiado por un premio Hellman Family Faculty Fund Award en 2010. Fue Beier, principalmente, quien escribió a máquina los textos. Michael y Beier revisaron linea por linea todos los textos mientras consultando con los autores y hicieron las correcciones necesarias. Michael y O'Hagan hicieron las interlinearizaciones en FLEx (Fieldworks Language Explorer). |
Referencia |