On Sowing Corn and Helping the Earth
El Sembrar de Maíz y el Ayudar a la Tierra
Detalles del Objeto
Idioma | ixil |
Idioma PID(s) | ailla:119533 |
Título [Indígena] | Taval u Ixi'm uva' ni Lonchon ti' u Tx'ava' |
Idioma del Título Indígena | ixl |
Título | El Sembrar de Maíz y el Ayudar a la Tierra |
Comunidad del Idioma | Chajul |
País | Guatemala |
Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
Fecha de Creación | 2018-01-31 |
Descripción [Indígena] | Tu aq’on uva’aj nik iyolb’el ti’ u taval ixi’m, atz tal nik tavk inq’a xaol paqte echkole va’l u kumol ni yolone tan tz’ala vitz inexk aq’onvoq, atz va’t u kumol uva’ tch’itchla vitz nik av kaj, atz va’t paqte nik tal inq’a kumol uva’ jit eela u tch’itch’la vitz tan ye’xh kam nik taq’e’ echkoq u tz’a’la vitz tan nik taq’ k’um, k’oatch atz ka’paqul ko’m ni b’an tzij chichaq inq’a kumol svatzaq. |
Idioma de la descripción indígena | ixl |
Descripción | En este trabajo se habla de la siembre de maíz, y donde siembran las personas. Uno de los participantes expresa que siembra en lugares calientes, otro de nuestros participantes dijo que solo siembra en lugares frias. Lo otro que mencionan nuestros participantes es que los lugares frios no se cosecha casi nada. Tiene una diferencia entre los lugares. Calientes se cosecha ayote, bananos, y se cosecha dos veces la milpa, enfatizan en esta conversación. |
Géneros | Conversación |
Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-CON-GGS-2018-01-31-0115 |
Referencia | |
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Del Barrio Caba, Gaspar (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) |
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recursoObjeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
---|---|---|
IXIL-CJL-CON-GGS-2018-01-31-0115.mov | video/quicktime | 1 |
IXIL-CJL-CON-GGS-2018-01-31-0115.wav | audio/x-wav | 1 |