Funny Story about Two Men and an Old Man
Chiste por Dos Hombres sobre un Anciano
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Tze'emla Yol ta'n Naq Ka'val u Vinaq ti' Naq val u Q'es |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Chiste por Dos Hombres sobre un Anciano |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2017-11-29 |
| Descripción [Indígena] | Naq u q’es Kaxh toq tal naq inuqul ti’ txoo va’l u balam uku’l tzi’ tx’akab’en itchi’ txoo va’l u va’k, atich naq va'l u q'es atich itx'ava' naq tzi' tx'akab'en, iko'm naq paqte, seb'etch b'en naq chij ka'val inq'a vinaq, b'axal vet tchaqnaq vatz naq u q'es, ya’ne tal tchaqnaq oq kuxh ixe’t u q’es, kam kuxh intal naq, pet kuxiba' xe't iyolt tchaqnaq chij skab'il, pet kub'an toq' u b’alam, xe't tchaqnaq, imuq tib' tchaqnaq xo'l kojb'al, ilixetz taq'b' naq u qe's, xe't tchaqnaq ti' toq' txoo u b'alam tul yekich ya' naq chij u q'es ti’ taq'on, itz' tetz kuxh vet ivatz naq, xo'vetz vet naq, pal tiq'o naq isam tul ok tzaan naq u q'es totzotz atz tutch kuxh nikich tulb’el naq. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Don Gaspar nos va a relatar sobre un tigre que salió de la montaña y vino a matar a una vaca. Dice que había un señor que tenía terreno en la orilla de la montaña y siembra de milpa. Dice que dos amigos se fueron de madrugada al trabajo, ellos iban delante del señor. Dijeron él señor molesta mucho: “Dice muchas cosas, lo que haremos es asustarlo”. Dijeron los dos amigos, “Vamos a hacer el aullado de un tigre”. Ellos se escondieron entre el matorral, ellos vieron llegar del señor, y ellos empezar aullar como que si fueran tigres. Dice que el señor dejó de trabajar y él señor empezó a ver. Él se asusto. Él pasó por su morral y se vino en su casa, pero lo hicieron por molestar al señor. |
| Géneros | Juego de palabras |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-DES-GLB-2017-11-29-0110 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Laynez Brito, Gaspar (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0110.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-JUE-GLB-2017-11-29-0110.wav | audio/x-wav | 1 |