Magdalena's Account of Courtship in the Past
El Relato de Magdalena sobre el Noviazgo Antes
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Yol ti' u Txeyo'm Sna'yej (Magdalena) |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | El Relato de Magdalena sobre el Noviazgo Antes |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-30 |
| Descripción [Indígena] | U xaol uva’ nik iyolone’ a nik tal inuqul ti’ u b'ok'tzi’m, inq'a nikaqich ib’oktzijaq tib’ tan nimaqich ixo'l atiche, tul ti’aq kuxh iqul nikich yolonkaqe, ye'aq nisaqi tib' ivatz, nikichetz ib’an inq'a b'aala paqte uva’ a’ nikich atchvan b'en va'q ixvak te ik'aol tul traate kuxh nikich ex ijaq u b'aala u ixvaak, tan niqeon xaak tul traate kuxh toq vaq' axh te xaak chich inq'a txutxa tej u tal, pet uva' tcheel tan jit vet eche, nitxa' vet nik oksan tatcha'v, nikaq iyolon nitxa' tb'ey, nikaq itz'ub' vet tib' itzi' nitxa', pet sna'ya ye'lich tz'ub'uj tzi' jitoq jeleib' atiche. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | La persona que habla, nos explica sobre el noviazgo. Los novios tenían una gran distancia, y se hablaban de espaldas y no se veina de cara a cara. A veces los padres pedían a la novia a su gusto y se lo entregaba a su hijo, porque el jóven obedece, y “te entregré a él,” decían la madre a su hija. En cambio ahora ya no es igual, ya los jóvenes buscan su gusto, ellos platican en la calle, ellos ya se besan. En el pasado no se besaban y no se abrazaban. |
| Géneros | Historia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0064 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Vi' Rivera, Magdalena (Hablante) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Entrevistador, Transcritor, Traductor) Caba Mendoza, Pedro (Creador) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 3 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0064-aX.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0064-aY.wav | audio/x-wav | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-MVR-2016-11-30-0064.mov | video/quicktime | 1 |