A Description of Day of the Dead
Una Descripción del Día de los Muertos
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Talax Inuqul Echej u tiib'aj Kamna'q |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Descripción del Día de los Muertos |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Cementario de Chajul, Chajul, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-02 |
| Descripción [Indígena] | U yol uva’ nik tal u q’esla aanima tzitza a’ nik yolonk ti’ uva’ kam nikich tulb’el ik’otox inq’a b’ey, atz jab’ilich ikuenta txutx ib’aal u nimla tenam uva’ alon, tetchalaqxh la’ b’en inq’a xaol skaaqayil aq’onvoq, yiqxh oyaj q’ij kuxhtu’, atz ya’lumalaq inpaqte, ye’xh kam tchoel koq iq’ij, atz intal u q’es uva’ ti kuentaich q’es u Jorge Ubico uva’ b’anaxikaj, atz mamala inq’a xaol uva’ b’utchux kuxhtu’ tan ye’ nikich ija’ k’u’l ti’ inq’a qitz’in qatzik tan ye’lich taq’omb’al ataqich uva’ snaaya. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | La señora relata cómo están pintando los nichos de los difundos en el cementerio, y que su madre le dejó enseñada. También menciona a las personas que tienen religión: ellos ya no les ponen interés a sus abuelos. Eso nunca se va perder, saber cuánto tiempo lleva de estar practicando, porque se van a quedar nuestros hijos/nietos y pintaran nuestros nichos, así lo expresa ella. Y lo otro que relata es que los cofradías, ellos pasaban en las casas a recoger elotes, e iban casa en casa porque ese era el costumbre de nuestros abuelos. |
| Géneros | Historia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-ALB-2016-11-02-0054 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | López Batz, Ana (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-HIS-ALB-2016-11-02-0054.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-ALB-2016-11-02-0054.wav | audio/x-wav | 1 |