A Description of the Fair of San Juan Cotzal
Una Descripción de la Feria de San Juan Cotzal
Detalles del Objeto
Idioma | ixil |
Idioma PID(s) | ailla:119533 |
Título [Indígena] | Kam ech ipaasal vinimla q'ii u tenam K'usal |
Idioma del Título Indígena | ixl |
Título | Una Descripción de la Feria de San Juan Cotzal |
Comunidad del Idioma | Cotzal |
País | Guatemala |
Lugar de Creación | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Pulay, Quiché, Guatemala |
Fecha de Creación | 2016-06-23 |
Descripción [Indígena] | Aatz tu u tenam K'usal, nipaasal inimla q'ii u Xhan tu kaava'l ika'k'al q'ii tetz u vaajil ich' nik'atb'al ya'b', kamchit ech ipaasal u nimla q'ii tzi', utz aatz b'axal nitxaalka ma'l ixviak aya' q'u'l a'tek sak'uchunsan u tenam, aatz ib'ii nitoksale' "xu'mil sajchii" unchee' nib'en tu tere'n tenam ti' ik'uchunsal u tenam K'usal. aatz tu viq'ii u Xhan nituch b'ixal tuch' nimal k'a'y. |
Idioma de la descripción indígena | ixl |
Descripción | En el pueblo de Cotzal, celebran el festival de San Juan que es el veinticuatro de junio. El participante describe como se pasa esta feria. En el festival, primero escogen mujeres jóvenes para representar el pueblo. De ellas, escogen una que es la ganadora y la llaman "flor de maguey." Ella se va a los otros pueblos y representara su pueblo de Cotzal. En el festival, hacen bailes y llegan ventas para celebrar Juan. |
Géneros | Descripción |
Nota Sobre la Fuente | IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0508 |
Referencia | |
Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Sánchez Toma, Edelmira Catarina (Hablante) Adell, Eric (Creador) Toma Cruz, Antonio Moisés (Transcritor, Traductor) |
Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recursoObjeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
---|---|---|
IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0508.eaf | application/xml | 1 |
IXIL-CTZ-DES-EST-2016-06-23-0508.wav | audio/x-wav | 1 |